Церковь и общество
Октябрь
13
2026
С 7 по 11 октября 2026 года в Баку состоялся семинар, посвященный практике устного библейского перевода. В мероприятии приняли участие представители ахыскинского, будухского, крызского и хиналугского переводческих проектов.
Отметим, что эти народы компактно проживают преимущественно в Азербайджане (будухцы, крызы и хиналугцы — в Кубинском и Хачмасском районах, а также в Баку и Сумгаите), а ахыскинские турки (турки-месхетинцы) исторически проживали в регионе Ахыска (Месхетия) на юго-западе Грузии.
Основной целью встречи стало углубление знаний участников в области перевода Священного Писания и совместная работа над текстом Книги Руфь. Программа семинара была разделена на теоретическую и практическую части.
В первые дни участники сосредоточились на погружении в текст: изучалось историческое окружение и культурный контекст Книги Руфь. Кроме того, значительное внимание было уделено повторению фундаментальных принципов перевода. Для опытных переводчиков это стало возможностью освежить знания, а для новых участников — важным этапом знакомства с основами работы.
В мероприятии приняли участие представители ахыскинского, будухского, крызского и хиналугского переводческих проектов.
В ходе дальнейшей работы участники перешли к детальному разбору текста книги. Особый фокус был сделан на знакомстве с персонажами повествования, географией описываемых событий и обычаями того времени.
Ключевой темой обсуждения стали культурные и юридические аспекты эпохи, в частности, обычаи, связанные с левиратным браком и законами наследования земли. Понимание этих деталей критически важно для точной передачи смысла оригинального текста.
В итоге все группы сделали запись первого черновика 1 главы книги Руфь.
Семинар позволил участникам не только углубить свои знания, но и обменяться опытом с коллегами из других проектов, что способствует развитию качества устного перевода в регионе.
Фото: ibt.org.ru
Мастерская прикладного творчества «НесуСВЕТ-ные вещи» открылась при храме Архистратига Михаила в селе Новомихайловское Ставропольской епархии. Этот проект вошел в число победителей второго конкурса церковных семейных проектов, который Синодальный отдел ...
По данным организаторов, 10 октября 2026 года более 3000 человек собрались в Вене на ежегодный «Марш за жизнь». Под девизом «Австрия за жизнь!» участники провели демонстрацию ...
17 октября 2026 г. в кирхе Св. Николая в Гатчине состоится конференция «Актуальные проблемы христианского образования». 12:00-13:00 Пленарное заседание «Традиции религиозного образования вчера и сегодня» (председатель – к. ист. ...
С 27 по 30 октября по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в уральской столице пройдет XVII Межрегиональная конференция по церковному социальному служению. Организаторами выступают Синодальный отдел ...
Папа Римский Лев XIV сообщил, что ему предстоит операция из-за легочного узелка, обнаруженного на ранней стадии, вмешательство запланировано на ближайшие дни. "Недавно во время обследований врачи ...
Гость программы «Просто христианство» — миссионер и евангелист Николай Толпинский
В этом выпуске: Российские верующие приняли участие в парламентских выборах.
В новом выпуске Филипп и Татьяна Дмитриевы — создатели кинофестиваля, отмеченного дипломом как лучший социальный проект федерального уровня
В программе «Библейские беседы» обсудим, что Священное Писание говорит о сновидениях!
Святой благоверный князь Димитрий Донской. Президент в Архангельском соборе Кремля.
