На сайте bible.by опубликовали два новых перевода Библии: «Открытой Библии», сделанный проектом международного служения Door43 World Missions Community, и текст Ленинградского кодекса. Кроме того, на портале появились комментарии Писания, сделанные Валентиной Кузнецовой.

«Русская открытая Библия» — перевод, сделанный служением Door43 World Missions Community. Переводчики старались сделать перевод точным, понятным, благозвучным, беспристрастным, достоверным, исторически точным.

Как сообщили телеканалу ТБВ в пресс-службе портала перевод появился после того, как один из пользователей прислал пожелание добавить его на сайт.

«Так как миссия, сделавшая перевод, не ограничивает его распространение, то мы довольно быстро выполнили все технические работы. Бегло ознакомившись с переводом, оказалось, что он очень близок к Синодальному, но в нём убраны устаревшие слова. Например, Мф 19:28: Синодальный — ”в пакибытии”, Открытая — ”в будущем веке”; или 1 Кор 4:9: Синодальный — ”мы сделались позорищем”, Открытая — ”мы стали зрелищем”; и ещё, Рим 12:10: Синодальный — ”в почтительности друг друга предупреждайте”, Открытая — ”Стремитесь оказывать друг другу почтение”. Причём для неподготовленного читателя в Синодальном переводе такие слова, как ”позорищем” или ”предупреждайте”, не кажутся устаревшими. На самом деле они довольно сильно изменили своё значение, и в ”Открытой Библии” они переведены правильно, убирается двусмысленность, или, говоря по-другому, возможность неправильно истолковать текст», — рассказали собеседники телеканала.