Церковь и общество
16 февраля в 12:00 в Общественной палате РФ (Миусская пл., д. 7) состоится научно-практическая конференция на тему «150-летие синодального перевода Библии: традиции и современность».
Организаторы — Комиссия ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям и миграции, централизованная религиозная организация «Российский объединенный союз христиан веры евангельской (пятидесятников)» (РОСХВЕ), Христианский межконфессиональный консультативный комитет.
Модератор — председатель комиссии ОП РФ Владимир Зорин, член комиссии ОП РФ, начальствующий епископ РОСХВЕ Сергей Ряховский.
Участники проанализируют вопросы сохранения традиционных духовно-нравственных ценностей и значимость создания синодального перевода Библии в историческом контексте и на современном этапе. Эксперты обсудят важность создания синодального перевода Библии как формы сохранения духовно-нравственных ценностей в обществе и как объединяющего фактора христианских конфессий России и русскоговорящих граждан во всем мире.
Синодальный перевод Библии — устоявшийся термин, обозначающий перевод книг Библии на русский язык, осуществленный в течение XIX века и утвержденный Святейшим синодом. Организаторы напоминают, что полный текст синодального перевода Библии впервые вышел в 1876 году. Он был осуществлен Русской православной церковью (РПЦ) и Российским библейским обществом по повелению императора Александра I и делался с соизволения императора Александра II. В его редактировании участвовал митрополит Филарет (Дроздов), ныне прославленный как святой.
В ОП РФ проанализируют значимость перевода книг Библии на русский язык в историческом контексте и на современном этапе
Для верующего человека, подчеркивают эксперты, естественно с благодарностью чтить память тех, кто дал возможность прочесть Писание на родном языке. Юбилей библейского перевода — праздник для всех христиан России. Перевод имеет высокий авторитет и широко используется не только в РПЦ, но и в других христианских конфессиях.
Синодальный перевод впервые дал возможность людям читать Библию. Сегодня делаются новые переводы Библии на русский язык, но синодальный по-прежнему остается главным и самым используемым. Эксперты отмечают, что именно в этом переводе Библию знают и читают миллионы говорящих по-русски людей в России и за рубежом. При этом, в отличие от ситуации, которая нередко имеет место в других странах, где различные христианские конфессии пользуются разными переводами Священного Писания, в России синодальный перевод не разделяет, а соединяет христиан разных исповеданий.
Вопросы для обсуждения:
— исторический контекст и значение создания синодального перевода Библии;
— богословское, культурное и духовно-нравственное влияние синодального перевода Библии;
— филологические аспекты и современные переводы Библии;
— экуменическая роль и значение для Русского мира создания синодального перевода Библии.
Участники — члены ОП РФ, представители государственных структур и общественных организаций, священнослужители религиозных объединений РФ, представители экспертного сообщества и образовательных организаций.
Регистрация (открыта до 12 февраля)
Фото: РОСХВЕ
12 ноября 2026 года в Новосибирской Библейской Богословской Семинарии ЕХБ завершился курс «История мирового баптизма» для студентов очной программы. Это новый курс для семинарии: участники проследили историю баптизма от ...
Более 21 тысячи человек посетили выставку "Христианская традиция. Наши дни" в московском Центральном выставочном зале "Манеж" за первые четыре дня ее работы, рассказали РИА Новости в Фонде гуманитарных проектов. ...
Данные LatinoBarometer показывают, что 44% населения Гондураса исповедуют евангелизм, за ним следуют Гватемала (43%) и Сальвадор (42%). В этих трех странах наблюдается самый быстрый рост численности евангелического населения в ...
Исполнители Мио Курияма — орган Your Content Goes Here В программе концерта И. С. Бах, П. Чайковский, Й. Брамс, Ф. Лист, Л. Вьерн, ...
11 ноября 2026 года заместитель председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата протоиерей Игорь Выжанов принял участие в ежегодной встрече межконфессионального и межрелигиозного проекта «Национальная духовная ...
























