Жизнь церкви
Октябрь
14
2024
С 30 сентября по 8 октября в Калужской епархии прошли курсы повышения квалификации по дополнительной образовательной программе «Особенности перевода богослужений на русский жестовый язык» (церковный переводчик русского жестового языка). Курс предназначен для тех, кто уже владеет основами жестового языка. В обучении принял участие 21 человек – священнослужители, социальные работники и добровольцы из 15 епархий. Курсы организованы по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности и Калужской епархией.
Обучение проходило на территории Спасо-Преображенского женского монастыря на реке Угре в Калуге. Занятия проводил клирик Вятской епархии, дипломированный специалист, переводчик русского жестового языка иерей Игорь Шиляев.
Перед началом занятий руководитель социального отдела Калужской епархии протоиерей Алексий Пелевин совершил молебен на всякое доброе дело. Обращаясь к собравшимся в храме, отец Алексий отметил важность данной работы, благодаря которой все больше священнослужителей и мирян имеют возможность продолжить изучение русского жестового языка.
Во время занятий слушатели освоили большой словарный объем православной лексики, разобрали трудные места перевода важнейших богослужебных текстов, вопросы понимания православного богослужения глухими людьми, особенности синхронного перевода применительно к богослужебным текстам.
В обучении принял участие 21 человек – священнослужители, социальные работники и добровольцы из 15 епархий
6 октября в Казанском девичьем монастыре Калуги прошла Божественная литургия с переводом на русский жестовый язык. Литургию возглавил иерей Игорь Шиляев. Участие в богослужении слушателей курсов стало практической частью их аттестационного экзамена. На Литургии они помогали с переводом на русский жестовый язык. Слушатели курсов справились с практическим заданием и получили зачет.
На Литургии молились глухие верующие из Москвы и Калужской области. После завершения богослужения всех гостей пригласили на общий обед и экскурсию по монастырю.
Аттестационный экзамен для слушателей курсов представлял собой испытание, проверяющее не только знание жестового языка, но и умение передавать смысловые нюансы религиозных текстов. Выпускники курсов должны были продемонстрировать глубокое понимание богослужебной лексики, переведя на русский жестовый язык несколько многозначных выражений, взятых из контекста церковных песнопений. Главным испытанием стал перевод тропаря Воскресного дня или одного из двунадесятых праздников. Кроме того, экзамен включал импровизированный диалог с «глухим прихожанином». Выпускники курсов успешно справились с аттестационным экзаменом.
Сегодня в 75 православных храмах в 48 митрополиях ведется работа с глухими и слабослышащими людьми.
Художники-эмальеры Новосибирской области создадут первый в истории отечественного храмового искусства иконостас в технике горячей эмали по мотивам сибирской иконы. Работы ведутся в рамках масштабного культурно-просветительского проекта ...
Секретарь Святого Престола по связям с государствами архиепископ Пол Ричард Галлахер осудил тот факт, что в последние годы нападения на христиан усилились, и обвинил международное сообщество ...
4-17 ноября 2025 года в Москве пройдет ХХХ Международный фестиваль кинофильмов и телепрограмм «Радонеж». Мероприятие проводится по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла при ...
«Приключения Избранных» — новый анимационный сериал от сценаристов «Избранных» — выпустил официальный трейлер перед премьерой 17 октября на Prime Video и обещает быть наполненным «чудесами, юмором ...
Библиотека ОЦАД подключена к наиболее полному на сегодняшний день и постоянно пополняющемуся корпусу грекоязычных текстов Thesaurus Linguae Graecae (TLG). Античные философы, корпус патристики, византийская и более ...
Потрясающая история Андрея Яценко, человека, который прошел через ад тюремных заключений, наркомании и отчаяния, чтобы обрести истинную свободу
Герой этой передачи — пастор Леонид Картавенко поделится, как он впервые вышел вперёд на покаяние, отбросив все страхи и заранее придуманные молитвы
Епископ Василий Витюк раскрывает удивительную историю преображения малых народов Севера
Анна Орлеанская. Её история — словно фильм, где с каждой новой главой кажется, что выхода уже не будет.
История нашего героя — больше, чем просто рассказ. Это вдохновляющее свидетельство того, как Бог меняет судьбы тех, кто Его ищет
