Жизнь церкви
Октябрь
14
2024
С 30 сентября по 8 октября в Калужской епархии прошли курсы повышения квалификации по дополнительной образовательной программе «Особенности перевода богослужений на русский жестовый язык» (церковный переводчик русского жестового языка). Курс предназначен для тех, кто уже владеет основами жестового языка. В обучении принял участие 21 человек – священнослужители, социальные работники и добровольцы из 15 епархий. Курсы организованы по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла Координационным центром по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности и Калужской епархией.
Обучение проходило на территории Спасо-Преображенского женского монастыря на реке Угре в Калуге. Занятия проводил клирик Вятской епархии, дипломированный специалист, переводчик русского жестового языка иерей Игорь Шиляев.
Перед началом занятий руководитель социального отдела Калужской епархии протоиерей Алексий Пелевин совершил молебен на всякое доброе дело. Обращаясь к собравшимся в храме, отец Алексий отметил важность данной работы, благодаря которой все больше священнослужителей и мирян имеют возможность продолжить изучение русского жестового языка.
Во время занятий слушатели освоили большой словарный объем православной лексики, разобрали трудные места перевода важнейших богослужебных текстов, вопросы понимания православного богослужения глухими людьми, особенности синхронного перевода применительно к богослужебным текстам.
В обучении принял участие 21 человек – священнослужители, социальные работники и добровольцы из 15 епархий
6 октября в Казанском девичьем монастыре Калуги прошла Божественная литургия с переводом на русский жестовый язык. Литургию возглавил иерей Игорь Шиляев. Участие в богослужении слушателей курсов стало практической частью их аттестационного экзамена. На Литургии они помогали с переводом на русский жестовый язык. Слушатели курсов справились с практическим заданием и получили зачет.
На Литургии молились глухие верующие из Москвы и Калужской области. После завершения богослужения всех гостей пригласили на общий обед и экскурсию по монастырю.
Аттестационный экзамен для слушателей курсов представлял собой испытание, проверяющее не только знание жестового языка, но и умение передавать смысловые нюансы религиозных текстов. Выпускники курсов должны были продемонстрировать глубокое понимание богослужебной лексики, переведя на русский жестовый язык несколько многозначных выражений, взятых из контекста церковных песнопений. Главным испытанием стал перевод тропаря Воскресного дня или одного из двунадесятых праздников. Кроме того, экзамен включал импровизированный диалог с «глухим прихожанином». Выпускники курсов успешно справились с аттестационным экзаменом.
Сегодня в 75 православных храмах в 48 митрополиях ведется работа с глухими и слабослышащими людьми.
Число насильственных нападений или угроз в отношении христиан, а также поджогов церквей в Европе резко возросло в 2024 году, говорится в новом отчете, опубликованном правозащитной организацией Observatory on Intoleracy ...
Заброшенное здание в селе Карабас Республики Казахстан получило вторую жизнь — здесь открылась школа творчества, объединяющая поколения и создающая пространство для развития и взаимной поддержки. Проект реализован силами АДРА ...
Русская православная церковь готова заняться переводом своего медиаконтента для китайской аудитории, ранее у нее уже был опыт адаптации своих медиапродуктов для Китая. Об этом в интервью ТАСС рассказал председатель ...
15 ноября в аргентинском порту Ушуайя началась очередная экспедиционная миссия Федора Конюхова. На сей раз знаменитый путешественник отправился в Антарктиду, где проведет четыре месяца на одиночной научной станции. Как сообщил сын и руководитель штаба путешественника ...
Круглый стол «Современные подходы к организации помощи при наркотической и алкогольной зависимостях»
13 ноября в общественно-деловом центре «Невская ратуша» г. Санкт-Петербурга состоялся межконфессиональный круглый стол «Современные подходы к организации помощи при наркотической и алкогольной зависимостях: состояние и перспективы. Опыт работы передовых ...
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
В этой захватывающей беседе пасторы Альберт Ким и Артём Попов делятся своими невероятными историями о том, как благовестие меняет жизни
Что может сломать сильного спортсмена, которому предсказывают блестящее будущее?
Знакомьтесь — семья Копыловых, и их удивительная история о том, как супруги из Новосибирска решились оставить всё ради миссии в Турции
История Юлии Тихоновой — это путь женщины, которая оказалась на грани безысходности
