Во всем мире
Июль
13
2023
По благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра издан Новый Завет на казахском языке. Выпуск книги приурочен к 20-летию учреждения Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан.
Инициатива осуществления перевода всех библейских книг на казахский язык под эгидой Митрополичьего округа принадлежит митрополиту Александру. Процесс перевода начался в 2021 году. Воплощение в жизнь проекта принадлежит общественному фонду «Апостол» во главе с президентом Г.Г. Сосновским, сообщает сайт Митрополичьего округа в Республике Казахстан.
Над переводом и изданием работали сотрудники фонда «Апостол» и Казахстанского митрополичьего округа совместно с ведущими специалистами известного в Казахстане агентства переводов «Гельвеция», а также известный казахстанский дизайнер И. Ниязов.
Первыми книгами Библии на казахском языке стали Евангелие от Матфея, Псалтирь и Причти Соломоновы, изданные в 2022 году. Была проведена религиоведческая экспертиза переведенных текстов, согласно которой издания рекомендованы для распространения и использования на территории Казахстана.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается
О переводе Священного Писания на казахский язык митрополит Александр говорит: «Невозможно сделать качественный перевод, не опираясь на культуру народа, на его традиционные ценности, представления о Боге, о мире, о человеке. Казахский язык – один из самых богатых и выразительных языков мира – является драгоценной частью древней и многогранной культуры казахского народа. Предлагаемый новый перевод священных текстов выполнен церковными и светскими носителями казахской культуры и казахского языка, с учетом современных лингвистических норм и правил.
Специалисты использовали всю палитру языковых средств для передачи красоты и многообразия библейских текстов, их духа, смысла и стиля. Издание книг Библии на казахском языке имеет неоценимое познавательное и историко-культурологическое значение. Появление этого перевода предоставляет возможность огромному числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть всей мировой культуры».
Церковь адвентистов седьмого дня в Шри-Ланке получила официальный статус христианской деноминации спустя 120 лет со времени начала своей деятельности на этой территории. Решение было принято 19 июня Департаментом по ...
Православным на примере апостолов Петра и Павла рекомендуется признавать свою неправоту и не врать себе и окружающим, рассказал РИА Новости профессор Московской духовной академии, кандидат богословия, служитель столичного храма ...
С 3 по 5 июля 2026 г. проходили Дни церковной музыки, организованные Образовательным отделом Церкви Ингрии. В этом году программа получилась очень насыщенной, а график потребовал от канторов определённого героизма! ...
Археологи расшифровали древнюю арамейскую надпись, обнаруженную в подземном храме Митры на юго-востоке Турции. Эта находка, датируемая III–IV веками нашей эры, представляет собой редкое письменное свидетельство перехода от митраизма к ...
В этом выпуске: • Патриарх Кирилл о миссии церкви в своей проповеди в Тульском кремле
В этом выпуске: • Патриарх Кирилл о миссии церкви в своей проповеди в Тульском кремле
В этом выпуске мы встречаемся с иереем Алексеем Талалаевым, и его история заставит вас по-новому взглянуть на христианство
В этом выпуске удивительная история женщины, которая прошла путь от простой прихожанки до председателя Союза православных женщин
В этом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы открываем Второе послание к Тимофею — последнее завещание апостола Павла своему любимому ученику
В новом выпуске наши гости — Игорь и Сергей, бывшие наркозависимые, а сегодня — пасторы и руководители реабилитационных центров.
