Во всем мире
Июль
13
2023
По благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра издан Новый Завет на казахском языке. Выпуск книги приурочен к 20-летию учреждения Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан.
Инициатива осуществления перевода всех библейских книг на казахский язык под эгидой Митрополичьего округа принадлежит митрополиту Александру. Процесс перевода начался в 2021 году. Воплощение в жизнь проекта принадлежит общественному фонду «Апостол» во главе с президентом Г.Г. Сосновским, сообщает сайт Митрополичьего округа в Республике Казахстан.
Над переводом и изданием работали сотрудники фонда «Апостол» и Казахстанского митрополичьего округа совместно с ведущими специалистами известного в Казахстане агентства переводов «Гельвеция», а также известный казахстанский дизайнер И. Ниязов.
Первыми книгами Библии на казахском языке стали Евангелие от Матфея, Псалтирь и Причти Соломоновы, изданные в 2022 году. Была проведена религиоведческая экспертиза переведенных текстов, согласно которой издания рекомендованы для распространения и использования на территории Казахстана.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается
О переводе Священного Писания на казахский язык митрополит Александр говорит: «Невозможно сделать качественный перевод, не опираясь на культуру народа, на его традиционные ценности, представления о Боге, о мире, о человеке. Казахский язык – один из самых богатых и выразительных языков мира – является драгоценной частью древней и многогранной культуры казахского народа. Предлагаемый новый перевод священных текстов выполнен церковными и светскими носителями казахской культуры и казахского языка, с учетом современных лингвистических норм и правил.
Специалисты использовали всю палитру языковых средств для передачи красоты и многообразия библейских текстов, их духа, смысла и стиля. Издание книг Библии на казахском языке имеет неоценимое познавательное и историко-культурологическое значение. Появление этого перевода предоставляет возможность огромному числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть всей мировой культуры».
Юбилейная программа объединила представителей самых разных поколений.
В этом году исполняется 500 лет со дня выхода в свет Нового Завета Уильяма Тиндейла, опубликованного в 1526 году. Это был не только первый случай перевода Нового Завета на ...
23 июля в ТАСС состоялась пресс-конференция «Азартные игры в России. Как противостоять зависимости». В ней приняли участие председатель Синодального отдела по благотворительности протоиерей Михаил Потокин, председатель комитета Госдумы по молодежной политике Артем ...
Исследование подтверждает, что средневековый Вильнюс с самого начала имел многоэтничный и многоконфессиональный характер. Новое археологическое исследование показало, что первые православные общины средневекового Вильнюса формировались как из местных жителей, ...
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
В этом выпуске: - Патриаршие заявления в Казани и в Троице-Сергиевой лавре.
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встретимся с женщиной, чье имя означает «прекрасная», но само стало символом горечи, — Ноеминь
Как обычные люди потушили «пожар» сиротства в целой стране? Перед вами реальная история чуда.
