Во всем мире
Июль
13
2023
По благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра издан Новый Завет на казахском языке. Выпуск книги приурочен к 20-летию учреждения Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан.
Инициатива осуществления перевода всех библейских книг на казахский язык под эгидой Митрополичьего округа принадлежит митрополиту Александру. Процесс перевода начался в 2021 году. Воплощение в жизнь проекта принадлежит общественному фонду «Апостол» во главе с президентом Г.Г. Сосновским, сообщает сайт Митрополичьего округа в Республике Казахстан.
Над переводом и изданием работали сотрудники фонда «Апостол» и Казахстанского митрополичьего округа совместно с ведущими специалистами известного в Казахстане агентства переводов «Гельвеция», а также известный казахстанский дизайнер И. Ниязов.
Первыми книгами Библии на казахском языке стали Евангелие от Матфея, Псалтирь и Причти Соломоновы, изданные в 2022 году. Была проведена религиоведческая экспертиза переведенных текстов, согласно которой издания рекомендованы для распространения и использования на территории Казахстана.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается.
Труд по переводу библейских книг на казахский язык с привлечением ведущих светских и церковных специалистов продолжается
О переводе Священного Писания на казахский язык митрополит Александр говорит: «Невозможно сделать качественный перевод, не опираясь на культуру народа, на его традиционные ценности, представления о Боге, о мире, о человеке. Казахский язык – один из самых богатых и выразительных языков мира – является драгоценной частью древней и многогранной культуры казахского народа. Предлагаемый новый перевод священных текстов выполнен церковными и светскими носителями казахской культуры и казахского языка, с учетом современных лингвистических норм и правил.
Специалисты использовали всю палитру языковых средств для передачи красоты и многообразия библейских текстов, их духа, смысла и стиля. Издание книг Библии на казахском языке имеет неоценимое познавательное и историко-культурологическое значение. Появление этого перевода предоставляет возможность огромному числу людей ознакомиться на родном языке с величайшим литературным памятником человечества, на котором базируется значительная часть всей мировой культуры».
Красочный и современный стенд общехристианского духовно-просветительского телеканала ТБВ знакомит участников ежегодного международного рынка телевизионного и цифрового контента WorldContentMarket с новыми проектами
За десять лет в соревнованиях приняли участие почти две тысячи представителей традиционных религий России. Символично, что юбилейный турнир состоится в Год единства народов России. 23 апреля 2026 года в ...
11 апреля 2026 года Начальствующий епископ РОСХВЕ, член Совета при Президенте РФ по взаимодействию с религиозными объединениями Сергей Ряховский вошёл в девятый состав членов Общественной палаты РФ. Епископ Сергей ...
На Пасху в Центре милосердия имени праведного Иоанна Кронштадтского накормили 220 человек, а свыше 230 нуждающихся получили подарки с продуктами и куличами, сообщили в Координационном центре помощи людям в ...
Количество принявших участие в пасхальном богослужении в пекинском храме Успения Пресвятой Богородицы в 2026 году увеличилось на 100% по сравнению с показателем 2025 года и превысило 1 тыс. Об ...
- 50 лет служению патриарха Кирилла в архиерейском сане - Закончился земной путь грузинского патриарха Илии Второго - Епископ Рик Реннер представил книгу «Мир до потопа»
У нас в гостях — отец Василий Андроников: выпускник МГУ (классическая филология), магистр, священник и… отец шестерых детей
Скрипачка и миссионер Ольга Козорез расскажет о своём пути от оккультизма и «живой этики» к живой вере
Вы узнаете, почему для врача-христианина нет ничего страшнее пациентов, отказывающихся лечиться «из-за веры»
Вместе с Алексеем Горбачёвым мы исследуем, что значит «праведность по вере» и как это применимо к нам
