Во всем мире
Май
7
2026
Новая программа помогает глухим лидерам быстрее стать консультантами по переводу Библии.
Роб Майерс из организации DOOR International утверждает, что в мире остро ощущается нехватка библейских текстов, передаваемых с помощью языка жестов.
«Из более чем 300 языков жестов в огромном количестве даже не начат перевод Библии», — объясняет он.
Такие организации, как DOOR, набирают и обучают глухих христиан переводу Слова Божьего. Подробнее можно узнать здесь. Однако отсутствие ссылок на Священное Писание создает серьезную проблему.
«В большинстве общин глухих лидеры не обладают достаточными знаниями Библии, поскольку у них не было к ней доступа. Эти общины глухих тысячелетиями испытывали недостаток в Евангелии», — говорит Майерс.
«Возможно, среди вас есть несколько христиан, но из-за отсутствия доступа к Библии им трудно построить глубокие отношения с Христом».
Почему консультанты важны
По словам Майерса, консультанты по переводу помогают командам, занимающимся переводом Библии, понять первоначальный смысл и контекст Священного Писания и определить, как «перевести его таким образом, чтобы это было естественно для их общин».
«Это очень специализированная область, но крайне важно помочь обеспечить точность перевода Библии», — продолжает он.
«Консультанты по переводу обеспечивают общинам получение Слова Божьего в полном объеме и в точном формате, чтобы церкви могли затем использовать его для всего, что им нужно, включая распространение Евангелия, подготовку учеников и основание церквей».
Роб Майерс из организации DOOR International утверждает, что в мире остро ощущается нехватка библейских текстов, передаваемых с помощью языка жестов
Длительный процесс обучения приводит к тому, что консультанты из числа глухих встречаются редко.
Подготовка глухого лидера к работе в качестве консультанта по переводу может занять семь лет и более. «Одним из важнейших препятствий [в переводе Библии на язык жестов] является отсутствие доступа к консультантам по переводу», — говорит Майерс.
CEDAR задает новый темп
Институт CEDAR организации DOOR (Consultant Empowerment Development And Resources) ускоряет процесс обучения глухих лидеров. «Мы используем подход, основанный на компетенциях», — говорит Майерс.
«Как правило, когда человека нанимают в качестве консультанта по переводу, у него уже есть большой опыт в переводе Библии. Поэтому, вместо того чтобы приходить без подготовки, он приходит с обширным опытом», — продолжает он.
«Благодаря такому обширному опыту данная программа ориентирована на области, имеющие решающее значение для консультанта по переводу. [Такой подход] позволил нам сократить время обучения с более чем 7 лет до трех лет».
Фото: DOOR International
14 августа 2026 года в Общественной палате Ставропольского края состоялась презентация буклета на цыганском языке (влашском диалекте), подготовленного миссионерским отделом Ставропольской епархии. Текст буклета на русском языке составил руководитель ...
В Москве в Общинном центре горских евреев состоялся круглый стол на тему “Единство народов России и последователей традиционных религий”
Академия служения «Киберспорт» приглашает вас стать участниками уникальных встреч по подготовке служителей-благовестников среди самого недостигнутого сообщества. Сегодня все подростки так или иначе вовлечены в разнообразные игры на телефонах и ...
Федеральный верховный суд в северной Нигерии, где проживает большинство мусульман, постановил, что исламская религиозная полиция не имеет права арестовывать женщину за переход из ислама в христианство. Это решение ограничивает ...
С 24 по 26 июля 2026 г. Брянщина вновь стала центром духовного единения, приняв традиционный Собор церквей евангельских христиан-баптистов. В условиях непростой приграничной обстановки организация масштабного съезда требовала от ...
В этом выпуске вас ждёт глубокая, порой неудобная беседа о том, как совместить веру во всемогущего Бога с реальностью мира, полного страданий.
В новом выпуске проекта «Разбор Библии» мы вскрываем пласты смысла, которые переворачивают представление о, казалось бы, простой бытовой ситуации
Если вы ищете, где черпать силы для служения, или просто хотите увидеть, как вера меняет реальность, — этот эфир для вас
В этом выпуске: - 28 июля – наш Национальный праздник. День Крещения нашего Отечества князем Владимиром, наречённому равным апостолам.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встречаемся с Алиной Бабкиной, клиническим психологом и матушкой, чтобы разобрать 3-ю главу книги Руфь
