Церковь и общество
Март
19
2025
С 11 по 14 марта 2025 года Институт перевода Библии провел обучающий семинар для новых участников из 19 переводческих проектов: агульского, ахвахского, андийского, чамалинского, чувашского, эвенского, эвенкийского, годоберинского, гинухского, гунзибского, кайтагского, калмыцкого, карачаевского, каратинского, хорезмского, кубачинского, ненецкого, цудахарского и якутского.
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов. Лекции читали директор Института перевода Библии Б.Кливер, а также сотрудники и координаторы ИПБ: С.Давидоглу, Н.Манзиенко, К.Гадилия и Е.Мосолова.
Участники познакомились с основами теории перевода, а также с процедурой и организацией переводческого процесса. Особое внимание было уделено ключевым этапам работы: практике богословского и филологического редактирования и апробации. Был прочитан цикл лекций по лингвистическим аспектам библейского перевода. Отдельное занятие было посвящено обзору специальной программы для перевода Библии «Паратекст».
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов
Семинар также включал введение в Новый и Ветхий Заветы. Участники ознакомились с историко-культурным контекстом Библии и ключевыми проблемами, возникающими при переводе. Подробно рассматривались структура, жанровое своеобразие и особенности наиболее значимых библейских книг. На сессиях, посвященных устному и письменному переводам, участники обсуждали практические аспекты и трудности, с которыми они сталкиваются в своих проектах.
В своих отзывах участники семинара подчеркнули насыщенность программы, которая позволила им углубить знания в области перевода. Они отметили эффективную коммуникацию, продуктивную групповую работу и дружелюбную атмосферу мероприятия. Этот семинар стал не только учебной площадкой, но и местом для укрепления связей и доверия между представителями различных проектов, народов и языков.
Правительство крупнейшей канадской провинции Квебек на востоке страны объявило, что вскоре планирует ввести запрет на публичную молитву в общественных местах в рамках мер «по усилению светскости ...
Экуменическая неделя, приуроченная к столетнему юбилею Всеобщей христианской конференции «Жизнь и деятельность» прошла 18–24 августа в Стокгольме. В рамках мероприятия, организованного Христианским советом Швеции, состоялись совместные молитвы и службы, ...
Убийство американского правого активиста Чарли Кирка является актом устрашения сторонников традиционных духовно-нравственных ценностей. Такое мнение выразил ТАСС начальствующий епископ Российского объединенного Союза христиан веры евангельской (пятидесятников) ...
Осуждение пьянства в православном богословии связано с потерей пьющим человеком веры и внимания к жизни, аскетическое "трезвение", напротив, возвращает людей к спокойному принятию происходящих событий и ...
Епископ московской церкви "Благая весть", член правления Российского объединенного союза христиан веры евангельской (пятидесятников) (РОСХВЕ) Ричард Раймонд (Рик) Реннер, получивший в 2022 году гражданство РФ, в ...
Главный редактор Денис Гостев расскажет, как детская мечта о журналистике привела его к созданию крупнейшего христианского информационного портала на русском языке
Гость передачи — ректор теологического института, пастор и служитель Константин Субботин
Вы услышите о загадочной встрече в поезде и о том, почему он написал прощальную записку перед поездкой к «изуверам-пятидесятникам»
Вас ждут рассуждения о том, что значит быть «детьми света» в тёмном мире, как дорожить временем и узнавать волю Божью каждый день
В семье Сергея Краснопёрова и ближайшем окружении были евангельские верующие, но сам Сергей жил по принципу: «Как тревога — так за Бога»
