Церковь и общество
Март
21
2023
Институт перевода Библии выпустил мобильное приложение с рассказами об Иисусе на бурятском языке. Приложение доступно для систем Android и IOS, сообщает пресс-служба Института.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии. Можно также выделять прочитанное разными цветами, делать закладки, писать заметки. Рассказы в приложении даются на двух языках: бурятском и русском.
Печатная версия детских «Рассказов об Иисусе Христе» вышла в 2012 году. А еще раньше, в 2010, Институт перевода Библии выпустил Евангелие на бурятском языке. Работа над бурятским переводом Библии продолжается уже более 20 лет. В 2023 году ожидается выход полной версии Библии, в которой каждая книга будет сопровождаться вступлением и комментариями а также глоссариями и географическими картами библейских мест.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии
Сейчас группа редакторов собирает в одном издании переводы Ветхого и Нового заветов на бурятский язык, рассказали в пресс-службе Института. По словам переводчиков, некоторые термины, по-разному переведённые в разных книгах, потребовали выработки единого решения. Например, при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), т. к. текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов.
Бурятский язык относится к семье монгольских языков. В России на нем говорят в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. Общее число говорящих на бурятском языке – более 300 тысяч человек.
Около 11 тысяч женщин приняли участие в недельном конгрессе служения «Тавифа», который прошел с 5 по 11 июля 2026 года в местности Мбабала неподалеку от города Чома на юге ...
Умерла переводчик и популяризатор текстов митрополита Антония Сурожского, первый президент и руководитель Фонда "Духовное наследие митрополита Антония Сурожского" в 2007-2015 годах Елена Майданович. Об этом сообщил российский литературовед, старший ...
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В 2025 году Теологическая семинария ЕЛЦ подготовила брошюру «„За вас и за многих…“. Богослужение в лютеранской Церкви». Ее автор – ректор семинарии д-р Антон Тихомиров. Вышедшее в электронном формате ...
Жители бедного неформального поселения под названием «Бангладеш» в прибрежном городе Момбаса в большом количестве собрались 18-19 июля на двухдневный медицинский лагерь, организованный миссионерской больницей «Мать Амадея». Многие обращались за ...
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встретимся с женщиной, чье имя означает «прекрасная», но само стало символом горечи, — Ноеминь
Вместе с отцом Николаем Бабкиным (священником и психологом) мы разбираем, что стоит за словами «подвигом добрым я подвизался»
Мы привыкли видеть новости с Ближнего Востока мельком. Но что, если за этими сводками стоят не просто «потери», а лица детей, которых вы знаете по имени?
В этом выпуске: • Патриарх Кирилл о миссии церкви в своей проповеди в Тульском кремле
