Церковь и общество
Январь
25
2024
Институт перевода Библии выпустил два библейских издания на абхазском языке: Книгу пророка Ионы и сборник «Евангельские притчи».
Абхазы (самоназвание – апсуа) коренное население Абхазии (122 2000 чел., перепись 2011). В России согласно переписи 2020 г. живут 8 177 абхазов. Абхазский язык относится к абхазо-адыгской языковой семье. Родственными являются абазинский, адыгейский и кабардино-черкесский языки.
В книге Ионы повествуется о ветхозаветном пророке, проведшем трое суток в чреве кита. В этом коротком и драматичном повествовании отразились существенные моменты человеческого бытия и поднимаются такие важные вопросы, как непослушание Богу, покаяние и Божие милосердие. Издание вышло в большом формате, с красочными иллюстрациями И. Павлишиной, которые ранее уже использовались в публикациях Книги пророка Ионы на разных языках. Особенностью данного издания является то, что абхазский перевод в нем сопровождается двумя параллельными текстами – русским и английским. Наличие разных переводов будет способствовать более широкому использованию книги в билингвальной среде, поможет в изучении языков, а главное подчеркнет основную идею книги о том, что Бог не ограничен географическими или этническими рамками, но заботится обо всех народах.
В этом коротком и драматичном повествовании отразились существенные моменты человеческого бытия и поднимаются такие важные вопросы, как непослушание Богу, покаяние и Божие милосердие
«Евангельские притчи» содержат четыре притчи из Евангелия от Луки: о добром самарянине (Лк 10:30-35), о брачном пире (Лк 14:16-24), о блудном сыне (Лк 15:11-32) и о мытаре и фарисее (Лк 18:10-14). В этих притчах содержатся образы и примеры, заимствованные из обыденной жизни и окружающей природы, которые Иисус Христос широко использовал в своей проповеди. Через простые жизненные истории, в иносказательной форме, в них раскрываются глубочайшие духовные истины о том, как достичь Царства Божия на земле. Издание снабжено 35 графическими рисунками, которые подробно иллюстрируют сюжеты притч.
Над переводом книг работал Арда Енверович Ашуба, специалист по абхазскому языку, ученый-филолог, кандидат филологических наук, доцент Абхазского государственного университета, директор Абхазского института гуманитарных исследований им. Д. И. Гулиа Академии наук Абхазии. Арда Ашуба имеет немалый опыт перевода, и среди прочего – православной литературы, фрагментов святоотеческих текстов, житий святых. В работе также принимали участие богословский редактор, специалист по библеистике и абхазскому языку Джеймс Хэмпсон и переводчик и преподаватель кафедры абхазского языка Абхазского государственного университета Тамила Аршба.
С PDF-версией Книги пророка Ионы и «Евангельских притч» на абхазском языке можно познакомиться на сайте ИПБ в разделе электронных книг.
С 16 по 18 мая 2025 года в Риме пройдут юбилейные торжества католических церковных братств. Ожидается, что в столицу прибудет около 100 тысяч паломников из 100 стран всех континентов. ...
Реставраторы собрали из обломков фреску Софийского собора Новгородского кремля, разрушенную в конце XVII века, сообщил гендиректор Новгородского музея-заповедника Сергей Брюн в четверг. "(Восстановлена - ИФ) замечательная фреска "Богоматерь с ...
В деревне Дурандарбха, округ Сукма, штат Чхаттисгарх, Индия, радикальные индуисты напали на христианские семьи и изгнали их из своих домов, угрожая убить, если они вернутся. Нападение произошло 24 апреля ...
На прошлой неделе в Ньюпорте собралось более 175 человек, в том числе более 100 молодых людей, которых призвали смело следовать своей вере. В этом месяце по всей территории Соединенного ...
Представители Консультативного Совета Глав Протестантских Церквей России почтили минутой молчания память советских воинов, погибших во время Великой Отечественной войны. Служители евангельских церквей возложили венок и цветы к Могиле Неизвестного Солдата у стен Московского Кремля.
Они были гонимы. Их преследовали. Многих убили. Но когда пришла война — они встали на защиту страны, которая их ненавидела. Кто они? Те, кто молился под бомбёжками, кто скрывал людей от фашистов, кто служил на фронте и в тылу — несмотря на гонения и преследования. Как они жили, о чём думали, кому и как служили, не предавая ни свою Родину, ни свои убеждения?
Программа «Просто христианство» – это встречи с людьми, которые посвятили себя различным служениям, а также занимаются благотворительными и социальными христианскими проектами.
В этом выпуске — удивительная история обращения к Богу известного христианского апологета, писателя и публициста Сергея Худиева
«Хроники христианского мира» – авторская программа обозревателя и медиаэксперта Бориса Костенко. Важные события христианского мира и христианский взгляд на происходящее в мире
В воскресенье 27 апреля 2025 года, христиане отмечают «Фомино воскресенье». Вместе с библеистами и богословами Артёмом Поповым и Сергеем Егоровым мы исследуем удивительную историю апостола Фомы — человека, который отказался принять слепую веру.
