Церковь и общество
Декабрь
8
2023
Табасаранцы (самоназвание табасаранар) — один из коренных народов южного Дагестана, в древности являлись одним из 26 племён Кавказской Албании. В России табасаранцев 151 466 (Перепись 2021), они говорят на табасаранском языке, который относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи.
Ранее на табасаранском языке выходили: Евангелие от Марка (1997); Евангелие от Луки (2000); Четвероевангелие и Деяния апостолов (2004); «Рассказы об Иисусе Христе» (2010); Новый Завет (2010); Книга Руфь, Книга Пророка Ионы (2013); Книга Есфирь и Книга Пророка Даниила (2016); Бытие (2018) и Книга Притчей (2018). Над созданием этих переводов, как и над выходящими Книгами Царств, трудился творческий коллектив под руководством Института перевода Библии, в составе которого были филологи, знатоки табасаранского языка, а также библеисты, сверявшие точность перевода с оригиналом на древнееврейском языке.
Четыре Книги Царств относятся к историческим книгам Библии. В них рассказывается о жизни народа Израиля в земле обетованной со времен последнего судьи Израильского народа и Божьего пророка Самуила, о времени израильского Царя Давида (Давуда), о сорокалетнем царствовании его сына Соломона (Сулеймана) до последних лет существования Иудеи и пленения израильского народа Вавилоном. Эти книги показывают историю Израиля в соответствии с их верностью Завету с Богом, объясняя причины разрушения Иерусалима в 587 г. до н.э. и переселение иудеев.
В России табасаранцев 151 466 (Перепись 2021), они говорят на табасаранском языке, который относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи
В основу этих книг взяты древние летописи, которые велись при царских дворцах. Так, в Третьей и Четвертой книге Царств содержатся упоминания о недошедших до нас памятниках литературы: «Книга дел Соломоновых (3 Цар.11:41)», «Летопись царей иудейских» (3 Цар.14:19; 15:7,23 и т.д.) и «Летопись царей израильских» (3 Цар.15:31; 16:5,14,20,27 и т.д.). Многие свидетельства об исторических событиях, описанных в книгах Царств, также находят подтверждение в разных, не связанных с израильским народом, внешних исторических источниках соответствующих периодов.
В Книгах Царств, написанных много веков назад, встречаются тексты и слова, которые трудно понять современному человеку. Поэтому в конце издания дается словарь трудных для понимания слов. Также в конце книги приведены карты мест, где произошли основные события, описанные в этой книге.
С этим и другими библейскими книгами на табасаранском языке можно познакомиться в разделе электронных изданий на сайте ИПБ.
На портале с электронной Библией bible.by загрузили новую версию библейской симфонии, говорится в Telegram-канале "Недокнижник из bible.by". Обновление произошло 24 марта. Ранее в настройках сайта была добавлена возможность выбора ...
В период светлого праздника Пасхи в Анненкирхе пройдет «Пасхальный концерт», на котором духовная и инструментальная музыка разных эпох будет дополнена повествованием о смысле праздника и рисунками на песке, создаваемыми в реальном времени. Ансамбль солистов Оркестра 1703 сыграет ...
В этом выпуске мы расскажем об удивительном мыслителе, прошедшем путь от иудаизма к христианству
24–26 марта 2026 года во Владивостоке состоялась Большая Пасторская Встреча, организованная Ассоциацией «Церкви Веры». Мероприятие объединило около 70 пасторов и служителей, став площадкой для обмена опытом и поиска решений ...
В рамках новой масштабной программы по обществознанию в штате Юта от учащихся потребуется анализировать конкретные библейские отрывки, на которые ссылаются или «упоминают» в исторических документах США. Это предусмотрено законопроектом HB312 «Изменения ...
Скрипачка и миссионер Ольга Козорез расскажет о своём пути от оккультизма и «живой этики» к живой вере
Вы узнаете, почему для врача-христианина нет ничего страшнее пациентов, отказывающихся лечиться «из-за веры»
Вместе с Алексеем Горбачёвым мы исследуем, что значит «праведность по вере» и как это применимо к нам
В студии — миссионер Кирилл Козорез. Он поделится необычной историей своего обращения к Богу
Николай Вальщиков, лидер служения «Ковчег милосердия», делится трогательными и чудесными историями из своей жизни
