Церковь и общество
Июнь
19
2026
Портал bible.by разместил шестую, итоговую редакцию перевода Нового Завета, выполненного Гелием Вишенчуком-Вишенькой, а также его перевод пяти ветхозаветных книг: Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней. Об этом сообщили в Telegram-канале проекта «Недокнижник из bible.by».
Автор перевода также изменил название организации, под эгидой которой он работал. Русский Библейский Центр переименован в Библейские переводы в Чаттануге (БПЧ). На сайте перевод теперь значится как «перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки» вместо прежнего «Перевод Русского Библейского Центра».
В пояснении к изданию автор указал, что в шестой редакции он полностью отказался от церковно-приходской лексики. При работе над переводом Нового Завета он ориентировался на язык поздней русской классики — Лескова, Чехова, Бунина. Предыдущая, пятая редакция выходила ранее, после чего автор подготовил итоговый вариант.
«Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, относится к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения»
Пять ветхозаветных книг автор выбрал по личному предпочтению, без общей тематической цели. Это первое и, по словам автора, последнее издание этих книг в его переводе.
Создатель портала bible.by по имени Сергей рассказал телеканалу ТБВ, что перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки не столь популярен, как переводы Десницкого или Кузнецовой.
«Автор не очень известен в христианском мире. Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, — рассказал собеседник телеканала. — Я отношу их к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения».
Алексей Ковалёнок, специально для ТБВ
Фото: bible.by
В первый день первого в истории всемирной Церкви адвентистов седьмого дня саммита создателей контента более 165 участников собрались вместе, чтобы помочь сформировать инициативу «Единый голос-27». Почти 200 адвентистских создателей контента, инфлюенсеров, дизайнеров, ...
Двухдневная молодёжная встреча «Христианское пространство у меня дома» прошла в приходе Благодати Христовой (Улан-Удэ). Участники говорили о том, как создать дома пространство, которое помогает не только отдыхать, но и ...
В период с 7 по 24 июля 2026 года делегация верующих православных приходов Патриаршего экзархата Юго‑Восточной Азии из Республики Индонезия и Малайзии совершила паломнический визит в Россию. Участники поездки ...
Продолжается восстановление католической церкви Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии в Смоленске, долгие годы находившиеся в аварийном состоянии, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу правительства Смоленской области. Работы проводятся по решению правительства ...
В американском Кливленде завершился 99-й ежегодный съезд Fellowship of Orthodox Christians in America (FOCA) — одного из старейших православных общественных объединений в Соединенных Штатах. В мероприятии приняли участие делегаты ...
В новом выпуске нас ждёт не просто лекция, а увлекательная беседа за круглым столом, где ведущий Кирилл и его гостья Юлия Попова — разбивают стереотипы о «женских» историях в Писании.
В этом выпуске: - Патриаршие заявления в Казани и в Троице-Сергиевой лавре.
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встретимся с женщиной, чье имя означает «прекрасная», но само стало символом горечи, — Ноеминь
