Церковь и общество
Портал bible.by разместил шестую, итоговую редакцию перевода Нового Завета, выполненного Гелием Вишенчуком-Вишенькой, а также его перевод пяти ветхозаветных книг: Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней. Об этом сообщили в Telegram-канале проекта «Недокнижник из bible.by».
Автор перевода также изменил название организации, под эгидой которой он работал. Русский Библейский Центр переименован в Библейские переводы в Чаттануге (БПЧ). На сайте перевод теперь значится как «перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки» вместо прежнего «Перевод Русского Библейского Центра».
В пояснении к изданию автор указал, что в шестой редакции он полностью отказался от церковно-приходской лексики. При работе над переводом Нового Завета он ориентировался на язык поздней русской классики — Лескова, Чехова, Бунина. Предыдущая, пятая редакция выходила ранее, после чего автор подготовил итоговый вариант.
«Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, относится к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения»
Пять ветхозаветных книг автор выбрал по личному предпочтению, без общей тематической цели. Это первое и, по словам автора, последнее издание этих книг в его переводе.
Создатель портала bible.by по имени Сергей рассказал телеканалу ТБВ, что перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки не столь популярен, как переводы Десницкого или Кузнецовой.
«Автор не очень известен в христианском мире. Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, — рассказал собеседник телеканала. — Я отношу их к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения».
Алексей Ковалёнок, специально для ТБВ
Фото: bible.by
С 19 по 23 октября в Узбекистане (Ташкент, Бухара, Самарканд) прошёл 61 съезд Евро-Азиатской Федерации союзов евангельских христиан-баптистов на тему «Так говорит Господь» (Иер. 29:11). В работе участвовали представители ...
30 октября 2026 года в Нижнем Новгороде, в Доме народного единства, состоялась встреча Заместителя губернатора Нижегородской области Сергея Половникова с представителями протестантских объединений региона. В мероприятии, приуроченном ко Дню ...
31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил свои «95 тезисов» к дверям замковой церкви в Виттенберге
Кирха Вуоксела в Приозерском районе получила статус регионального памятника архитектуры. Приказ об этом 29 октября опубликовала администрация Ленобласти. Летом Анненкирхе и арт-группа «Зерно» провели конкурс и выбрали 10 лучших ...
Парламент Грузии принял в окончательном чтении поправки, разрешающие проведение в стране крупных международных турниров по азартным играм. Грузинская Православная Церковь заявила, что не была заранее ознакомлена с инициативой и ...
Итоги 12-го Московского международного форума «Религия и мир» и 13-го форума Всемирного русского народного собора в Ставрополе
В программе «Просто христианство» старший преподаватель Сретенской духовной академии, иерей Алексий Максимов
Гость программы Наталья Дмитриевская расскажет, в чём заключается истинная сила женщин.
Православные отметили Праздник Покрова Пресвятой Богородицы
Гость программы «Просто христианство» — миссионер и евангелист Николай Толпинский
