Церковь и общество
Июнь
19
2026
Портал bible.by разместил шестую, итоговую редакцию перевода Нового Завета, выполненного Гелием Вишенчуком-Вишенькой, а также его перевод пяти ветхозаветных книг: Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней. Об этом сообщили в Telegram-канале проекта «Недокнижник из bible.by».
Автор перевода также изменил название организации, под эгидой которой он работал. Русский Библейский Центр переименован в Библейские переводы в Чаттануге (БПЧ). На сайте перевод теперь значится как «перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки» вместо прежнего «Перевод Русского Библейского Центра».
В пояснении к изданию автор указал, что в шестой редакции он полностью отказался от церковно-приходской лексики. При работе над переводом Нового Завета он ориентировался на язык поздней русской классики — Лескова, Чехова, Бунина. Предыдущая, пятая редакция выходила ранее, после чего автор подготовил итоговый вариант.
«Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, относится к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения»
Пять ветхозаветных книг автор выбрал по личному предпочтению, без общей тематической цели. Это первое и, по словам автора, последнее издание этих книг в его переводе.
Создатель портала bible.by по имени Сергей рассказал телеканалу ТБВ, что перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки не столь популярен, как переводы Десницкого или Кузнецовой.
«Автор не очень известен в христианском мире. Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, — рассказал собеседник телеканала. — Я отношу их к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения».
Алексей Ковалёнок, специально для ТБВ
Фото: bible.by
Портал bible.by разместил шестую, итоговую редакцию перевода Нового Завета, выполненного Гелием Вишенчуком-Вишенькой, а также его перевод пяти ветхозаветных книг: Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней. Об этом сообщили в ...
Камень возрастом 2750 лет, спрятанный внутри израильского особняка в Тель-Этоне, добавляет новый, более личный аспект к дискуссии о реформе Езекии, одном из самых спорных религиозных эпизодов в истории древней ...
13 июня 2026 года в «Церкви Прославления» г. Томска состоялся концерт «10 лучших шедевров для органа», собравший около 200 слушателей. Специальными гостями мероприятия стали маломобильные подопечные Томского дома престарелых, ...
Во Франции 12 июня с разницей в несколько часов вспыхнули два крупных пожара, которые нанесли тяжелый удар по историческому наследию страны, сообщает «Российская газета». Сначала пламя охватило часовню Сент-Анн-де-Роше в ...
Патриаршая комиссия РПЦ по вопросам семьи, защиты материнства и детства попросила Генпрокуратуру устранить условие для совершения преступлений в сфере суррогатного материнства, а именно то, что эта процедура относится к ...
Вы услышите удивительную историю обращения к Богу Владлена Карапетяна, руководителя миссии «Гедеон»
Церковь празднует Пятидесятницу – день рождения христианской церкви;
Младенческое крещение, достойная оплата пресвитеров и вино для немощных служителей — всё это в 5-й главе Первого послания к Тимофею
Герой нового выпуска «Просто христианство» должен был стать «овощем», но стал пастором и отцом для сотен отверженных.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» — не просто размышление над Первым посланием к Тимофею.
