Во всем мире
Август
28
2025
Японское библейское общество (JBS) отмечает 150-летие своей работы по распространению Библии на языке простых японцев.
«В 1876 году Американское библейское общество и Британское библейское общество основали филиал в Иокогаме, Япония, заложив основу для нынешнего Японского библейского общества», — говорится в пресс-релизе JBS. С тех пор «JBS распространяет надежду, мужество и Божье спасение через Библию, выполняя при этом свою миссию «Библии для всех»».
В рамках празднования юбилея совместно с такими учреждениями, как Музей литературы Университета Кобе, проводятся конференции и временные выставки, подчеркивающие важность перевода Священного Писания. Ожидается, что памятная церемония состоится 1 октября в соборе Святой Марии в Токио. У мероприятия уже есть официальный сайт , на котором другие библейские общества разместили свои поздравления.
«Мы празднуем вместе с вами и благодарим Бога за ваше верное служение на протяжении многих лет. Ваша преданность переводу Библии, её распространению и участию вдохновляет как в Японии, так и за её пределами. Самые тёплые поздравления и благословения. Пусть Господь продолжает направлять и благословлять ваше служение в будущих поколениях», — заявило Тайваньское библейское общество.
Элейн Дункан, генеральный директор Шотландского библейского общества, добавила, что «верный труд JBS на протяжении этих 150 лет был направлен на благословение церкви и страны, поскольку Библия была переведена на языки народов мира и широко распространена». «Благодарю вас за вашу заботу и участие в других библейских обществах, а также за вашу роль в укреплении библейского служения во всем мире. Пусть Господь благословит вас во время всех торжеств и направит вас на следующем этапе миссии и служения», — добавила она.
Японское библейское общество проводит различные мероприятия в ознаменование полутора веков «распространения надежды, мужества и Божьего спасения через Библию»
Краткая история Благой Вести в Японии
Хотя Евангелие впервые пришло в Японию в 1549 году благодаря иезуиту Франциску Ксавьеру и оказало значительное влияние благодаря своим предложениям, направленным против феодальной системы, таким как равенство всех людей, приход к власти Тоётоми Хидэёси замедлил рост числа верующих. Его ограничения привели к трагическим событиям, таким как распятие мучеников Нагасаки в 1597 году. Преследования христиан в Японии продолжались до 1873 года, когда Япония открылась для иностранных государств. Тем временем японские последователи новой веры (известные как какурэ киришитан ) продолжали сохранять видимость и адаптировали свои практики, чтобы выглядеть как буддийские.
Тех, кто отказывался наступать на медные изображения Христа, пытали или убивали разными способами: выставляли обнаженными на публике, избивали, калечили пальцы, подвешивали вниз головой, надрезали виски, чтобы обезглавить, и подвергали другим страданиям.
Перевод Библии
Первым переводом Библии на японский язык была только Книга Иоанна, сделанная в 1837 году Карлом Гютцлаффом (первым лютеранским миссионером в Китае и одним из первых, кто прибыл в Таиланд и Корею), напечатанная на дереве в Сингапуре, поскольку он был главой британского торгового представительства в Макао. Для выполнения этой работы он воспользовался помощью трех японских моряков, потерпевших кораблекрушение, которые помогли ему, используя в качестве основы китайскую Библию Моррисона.
Позднее к работе присоединились и другие переводчики, такие как С. В. Уильямс и С. Р. Браун-Хебон. В 1872 году реформатские и пресвитерианские протестантские миссионеры провели конференцию, на которой обсудили план перевода Нового Завета. В том же году в Иокогаме была основана первая протестантская церковь, ставшая пионером в стране.
Перевод всей Библии на классический японский язык начался в 1874 году под руководством Общества переводческих комитетов. В 1878 году Постоянный библейский комитет официально утвердил перевод, который был завершён в 1887 году. В 1880 году перевод был окончательно издан отдельными томами.
Аудитория ТБВ выросла до 1,5 млн человек согласно данным Mediascope
Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению выпустил книгу «Я не алкоголик. Руководство, которое поможет вам убедиться в отсутствии зависимости». «Мой путь работы с зависимыми начался с личной боли: ...
Холодным январским вечером 5 января 2026 года, под шепот падающих за окном снежинок, прошел замечательный концерт в рамках фестиваля "В Крещенские Вечера". Нет ничего прекраснее детей славящих Господа, и ...
Издан долгожданный второй том «Ранних мученичеств. Переводы, комментарии, исследования» (2026) из серии Via Sacra. Переводы, комментарии, сопроводительные статьи А. Д. Пантелеева, А. В. Каргальцева. Под общей редакцией А. Д. Пантелеева. Во втором томе ...
В Великобритании в 2025 году зафиксировали рекордные продажи Библий за всю историю наблюдений. Об этом сообщает gazeta.ru со ссылкой на The Guardian. Согласно данным аналитиков, объем продаж вырос на 134% по сравнению с 2019 годом. ...
Сергей Манков прожил то, что многим кажется безвозвратной пропастью
«Зачем вам Африка, если в Сибири своих «краёв земли» хватает?» — ответ на этот вопрос вы узнаете из интервью епископа Олега Тихонова
Мальчишка, мечтавший быть похожим на старшего брата, шаг за шагом оказался в бездне
Епископ Олег Тихонов рассказывает историю, которая началась 25 лет назад и превратилась в масштабную миссию
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
