Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
Террористы осуществляют зверские нападения на христиан в Нигерии, в Сирии православные подвергаются давлению и насилию со стороны радикалов, рассказал в среду патриарх Московский и всея Руси Кирилл, выступая в ...
Евангельские христиане-баптисты проехали по 33 населенным пунктам Барабинского и Куйбышевского районов Новосибирской области с проповедью Евангелия, раздав 2,5 тыс. экземпляров карманных Новых заветов и духовных брошюр. Эта информация опубликована ...
Выставка «Смертью смерть поправ. Крест и Воскресение в работах современных художников» открылась 20 апреля в Культурном центре «Покровские ворота». В экспозиции представлены произведения разных жанров и видов современного христианского ...
Американская христианская миссионерская организация запускает в Руанде амбициозную инициативу в области здравоохранения, направленную на обучение тысяч африканских медицинских работников и расширение доступа к медицинской помощи для малообеспеченных слоев населения. ...
Высоко в горах Турции находится загадочное геологическое образование, которое, по мнению некоторых исследователей, может быть остатками Ноева ковчега. Согласно Библии, это огромное судно спасло человечество и всех животных от уничтожения во время ...
В этом выпуске: - Благодатный огонь, как и должно, сошёл в Великую субботу… В Храме Гроба Господня в Иерусалиме… - Президент и Патриарх молились в Пасхальную ночь перед Владимирской и Донской иконами, которые накануне были переданы Русской православной церкви.
В новом цикле «Разбора Библии», приуроченном к 150-летию Синодального перевода, мы начинаем разбирать Послание апостола Павла к Колоссянам
- 50 лет служению патриарха Кирилла в архиерейском сане - Закончился земной путь грузинского патриарха Илии Второго - Епископ Рик Реннер представил книгу «Мир до потопа»
У нас в гостях — отец Василий Андроников: выпускник МГУ (классическая филология), магистр, священник и… отец шестерых детей
Скрипачка и миссионер Ольга Козорез расскажет о своём пути от оккультизма и «живой этики» к живой вере
