Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
В этом году исполняется 500 лет со дня выхода в свет Нового Завета Уильяма Тиндейла, опубликованного в 1526 году. Это был не только первый случай перевода Нового Завета на ...
23 июля в ТАСС состоялась пресс-конференция «Азартные игры в России. Как противостоять зависимости». В ней приняли участие председатель Синодального отдела по благотворительности протоиерей Михаил Потокин, председатель комитета Госдумы по молодежной политике Артем ...
Исследование подтверждает, что средневековый Вильнюс с самого начала имел многоэтничный и многоконфессиональный характер. Новое археологическое исследование показало, что первые православные общины средневекового Вильнюса формировались как из местных жителей, ...
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Благочинный храмов Чернушинского округа Пермской епархии иеромонах Александр (Вальков) 23 июля прибыл в пгт Октябрьский для передачи гуманитарного груза и оказания помощи пострадавшим от разрушительного паводка. В ходе поездки ...
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встретимся с женщиной, чье имя означает «прекрасная», но само стало символом горечи, — Ноеминь
Как обычные люди потушили «пожар» сиротства в целой стране? Перед вами реальная история чуда.
Вместе с отцом Николаем Бабкиным (священником и психологом) мы разбираем, что стоит за словами «подвигом добрым я подвизался»
