Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
В 2025 году в преддверии Дня знаний представители РОСХВЕ традиционно помогли подготовиться к школе детям из малообеспеченных, многодетных и других нуждающихся семей, а также детям из семей участников ...
По данным доклада о правах человека, в 2024 году в Турции зафиксирован всплеск преступлений на почве ненависти по сравнению с предыдущим годом. В отчете Ассоциации протестантских ...
Несколько десятков многодетных малоимущих семей, находящихся в трудной ситуации, получат наборы школьных принадлежностей и духовно-просветительские книги для семейного прочтения. В этом году семьи преимущественно из сельской ...
Правительство индуистской националистической партии «Бхаратия Джаната Парти» (БДП) сумело внести законопроект о поправках к Закону о свободе вероисповедания 2025 года на сессии Ассамблеи, которая вызвала хаос ...
6 июля 2025 г. и далее несколько воскресных дней подряд в Саянском приходе (Иркутская обл.) проходили занятия программы «Каникулы с Богом». Инициатором и ведущим стал молодой ...
В семье Сергея Краснопёрова и ближайшем окружении были евангельские верующие, но сам Сергей жил по принципу: «Как тревога — так за Бога»
В новом выпуске «Разбора Библии» вас ждет увлекательное путешествие в глубины одной из самых непростых для понимания глав Нового Завета!
Заокский адвентистский христианский университет — уникальное образовательное пространство, где формируются настоящие христианские лидеры будущего
В этом выпуске вас ждёт потрясающая история преображения жизни Дениса Гостева, основателя портала «Слово для тебя»
Этот выпуск подарит вам свежий взгляд на библейский текст, поможет глубже понять Божий замысел и вдохновит искать силу не в себе, а во Христе
