Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
В Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации внесён законопроект № 1149587-8, который предполагает существенные изменения в деятельности религиозных объединений. Инициатива предполагает запрет на осуществление миссионерской деятельности и проведение богослужений в ...
Год Даля, который по указу президента РФ Владимира Путина будет праздновать вся страна, стартовал в Луганске Луганской Народной Республике праздничным концертом. Луганск - Родина Казака Луганского - запустил цикл ...
Народная артистка России Елена Цыплакова с четырёх лет обладала духовным зрением и слышанием
Российские протестанты выступили против законопроекта об ограничении проведения богослужений в жилых и нежилых помещениях, рассказал РИА Новости член Общественной палаты РФ и Совета при президенте РФ по взаимодействию с ...
17-19 февраля 2026 года в Сочи состоялась Большая Пасторская Встреча, объединившая более 340 служителей. Организатором мероприятия выступила Централизованная религиозная организация «Ассоциация христиан веры евангельской (пятидесятников) «Церкви Веры». Главной темой ...
Народная артистка России Елена Цыплакова с четырёх лет обладала духовным зрением и слышанием
Наша гостья — Патимат Омарова, кандидат наук, которая в 24 года защитила диссертацию, а сегодня возглавляет сообщество из 2500 учителей-блогеров по всей России
В этом выпуске: -150 лет Синодальному переводу Библии: праздничные мероприятия
В студии — Борис Протасевич, ректор Заокского университета. Он расскажет о своём чудесном пути к Богу
Бывший стриптизёр, ныне евангелист Сергей Краснопёров делится удивительными историями из своей собственной «Книги Деяний»
