Жизнь церкви
Декабрь
1
2022
Православная церковь Казахстана перевела Библию на казахский язык, сообщило в среду Агентство православных новостей (АПН).
«На первом этапе проекта были переведены три наиболее читаемых библейских книги — Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея», — говорится в сообщении АПН.
Проект реализуется по инициативе и благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра.
Перевод Библии на казахский язык стал первым в истории, выполненным командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви
Попытки перевода Священного Писания на казахский язык предпринимались и ранее, начиная с XIX столетия, однако их выполняли преимущественно западноевропейские проповедники, которые не были носителями казахского языка, не имели глубоких знаний языковых особенностей, казахского культурного кода, отмечается в сообщении.
Над переводом священных книг трудились специалисты международного агентства переводов, а редактировал переведенные тексты православный священник-казах Елисей Кукеев.
«Самым сложным процессом стал перевод библейских терминов. Их не всегда можно удачно подобрать, потому что ранее они не были использованы в казахском языке. Поэтому пришлось тщательно думать, подбирать и использовать слова, которые максимально передают тот смысл, который заложен в Библии в оригинале», — отметил Кукеев, слова которого также приведены в сообщении.
Книги — билингвы, изданы параллельно на двух языках — казахском и русском. Они имеют вид фолиантов – с кожаными переплетами, орнаментальным тиснением, золочеными срезами, живописными иллюстрациями. Орнаменты в оформлении содержат в себе и древнерусские, и казахские мотивы. Фолиант на 98% состоит из ручной работы. В частности, бумагу для печати состарили вручную, отметили в АПН.
Фото: mitropolia.kz
Синодальный отдел по церковной благотворительности и социальному служению выпустил книгу «Я не алкоголик. Руководство, которое поможет вам убедиться в отсутствии зависимости». «Мой путь работы с зависимыми начался с личной боли: ...
Холодным январским вечером 5 января 2026 года, под шепот падающих за окном снежинок, прошел замечательный концерт в рамках фестиваля "В Крещенские Вечера". Нет ничего прекраснее детей славящих Господа, и ...
Издан долгожданный второй том «Ранних мученичеств. Переводы, комментарии, исследования» (2026) из серии Via Sacra. Переводы, комментарии, сопроводительные статьи А. Д. Пантелеева, А. В. Каргальцева. Под общей редакцией А. Д. Пантелеева. Во втором томе ...
В Великобритании в 2025 году зафиксировали рекордные продажи Библий за всю историю наблюдений. Об этом сообщает gazeta.ru со ссылкой на The Guardian. Согласно данным аналитиков, объем продаж вырос на 134% по сравнению с 2019 годом. ...
6 января 2026 года служители церкви «Рема» г. Бийска организовали рождественское мероприятие с участием детей с ограниченными возможностями здоровья. В празднике приняли участие воспитанники Отделения социальной реабилитации несовершеннолетних с ...
«Зачем вам Африка, если в Сибири своих «краёв земли» хватает?» — ответ на этот вопрос вы узнаете из интервью епископа Олега Тихонова
Мальчишка, мечтавший быть похожим на старшего брата, шаг за шагом оказался в бездне
Епископ Олег Тихонов рассказывает историю, которая началась 25 лет назад и превратилась в масштабную миссию
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
