Жизнь церкви
Декабрь
1
2022
Православная церковь Казахстана перевела Библию на казахский язык, сообщило в среду Агентство православных новостей (АПН).
«На первом этапе проекта были переведены три наиболее читаемых библейских книги — Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея», — говорится в сообщении АПН.
Проект реализуется по инициативе и благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра.
Перевод Библии на казахский язык стал первым в истории, выполненным командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви
Попытки перевода Священного Писания на казахский язык предпринимались и ранее, начиная с XIX столетия, однако их выполняли преимущественно западноевропейские проповедники, которые не были носителями казахского языка, не имели глубоких знаний языковых особенностей, казахского культурного кода, отмечается в сообщении.
Над переводом священных книг трудились специалисты международного агентства переводов, а редактировал переведенные тексты православный священник-казах Елисей Кукеев.
«Самым сложным процессом стал перевод библейских терминов. Их не всегда можно удачно подобрать, потому что ранее они не были использованы в казахском языке. Поэтому пришлось тщательно думать, подбирать и использовать слова, которые максимально передают тот смысл, который заложен в Библии в оригинале», — отметил Кукеев, слова которого также приведены в сообщении.
Книги — билингвы, изданы параллельно на двух языках — казахском и русском. Они имеют вид фолиантов – с кожаными переплетами, орнаментальным тиснением, золочеными срезами, живописными иллюстрациями. Орнаменты в оформлении содержат в себе и древнерусские, и казахские мотивы. Фолиант на 98% состоит из ручной работы. В частности, бумагу для печати состарили вручную, отметили в АПН.
Фото: mitropolia.kz
В воскресенье 14 декабря 2025 года на руинах древнейшей сохранившейся церкви мира – в Акабе в Иордании – впервые с IV века была отслужена православная Божественная Литургия, имеющая огромное ...
Рождественская выставка «Дары волхвов» открылась 12 декабря в Культурном центре «Покровские ворота». До 1 февраля здесь можно увидеть работы современных художников, посвященные Рождеству Христову. Куратор выставки искусствовед Ирина Языкова рассказала, что ...
16 декабря 2026 года в Москве в «Президент-Отеле» состоялся международный круглый стол на тему «Духовные аспекты сотрудничества в Большой Евразии». Одним из выступающих стал Начальствующий епископ Российского объединенного Союза ...
Исполнительный директор телеканала Юрий Рулс выступил на итоговом в 2025 году заседании Консультативного Совета Глав Протестантских Церквей России
13 декабря прихожане, служители и гости собрались в кафедральном соборе для того, чтобы в молитве поблагодарить Бога за великий дар – прекрасный храм в центре города. Вот уже 220 ...
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
В этой захватывающей беседе пасторы Альберт Ким и Артём Попов делятся своими невероятными историями о том, как благовестие меняет жизни
Что может сломать сильного спортсмена, которому предсказывают блестящее будущее?
