Жизнь церкви
Декабрь
1
2022
Православная церковь Казахстана перевела Библию на казахский язык, сообщило в среду Агентство православных новостей (АПН).
«На первом этапе проекта были переведены три наиболее читаемых библейских книги — Притчи Соломоновы, Псалтырь и Евангелие от Матфея», — говорится в сообщении АПН.
Проект реализуется по инициативе и благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра.
Перевод Библии на казахский язык стал первым в истории, выполненным командой непосредственных носителей казахского языка под эгидой Православной церкви
Попытки перевода Священного Писания на казахский язык предпринимались и ранее, начиная с XIX столетия, однако их выполняли преимущественно западноевропейские проповедники, которые не были носителями казахского языка, не имели глубоких знаний языковых особенностей, казахского культурного кода, отмечается в сообщении.
Над переводом священных книг трудились специалисты международного агентства переводов, а редактировал переведенные тексты православный священник-казах Елисей Кукеев.
«Самым сложным процессом стал перевод библейских терминов. Их не всегда можно удачно подобрать, потому что ранее они не были использованы в казахском языке. Поэтому пришлось тщательно думать, подбирать и использовать слова, которые максимально передают тот смысл, который заложен в Библии в оригинале», — отметил Кукеев, слова которого также приведены в сообщении.
Книги — билингвы, изданы параллельно на двух языках — казахском и русском. Они имеют вид фолиантов – с кожаными переплетами, орнаментальным тиснением, золочеными срезами, живописными иллюстрациями. Орнаменты в оформлении содержат в себе и древнерусские, и казахские мотивы. Фолиант на 98% состоит из ручной работы. В частности, бумагу для печати состарили вручную, отметили в АПН.
Фото: mitropolia.kz
Издание этой книги – итог масштабного проекта Фонда Андрея Первозванного «Возвращение надвратных икон на башни Московского Кремля».
Доктор Джеймс С. Добсон, христианский психолог, оказавший огромное влияние на целое поколение евангелистов и ставший знаменосцем традиционной семьи и библейских ценностей, скончался 21 августа. Ему было ...
Евангелический совет Андалусии (CEAA) выразил «решительное осуждение и глубочайшее отвращение» в связи с нападением на римско-католическую церковь в Эль-Посуэло, деревне в южноиспанском муниципалитете Альбуньоль в Гранаде ...
Церковь стала движущей силой «необычайных преобразований» на Соломоновых Островах, заявил премьер-министр достопочтенный Джеремайя Манеле во время открытия евангелизационного крусейда в столице в этом месяце. Манеле выступил ...
Патриарх Кирилл осмотрел реставрируемые объекты монастырского комплекса на Соловках, куда он прилетел 20 августа. Вместе с ним по храмам и другим зданиями прошлись вице-премьер Правительства РФ Дмитрий Чернышенко ...
Заокский адвентистский христианский университет — уникальное образовательное пространство, где формируются настоящие христианские лидеры будущего
В этом выпуске вас ждёт потрясающая история преображения жизни Дениса Гостева, основателя портала «Слово для тебя»
Этот выпуск подарит вам свежий взгляд на библейский текст, поможет глубже понять Божий замысел и вдохновит искать силу не в себе, а во Христе
Вас ждёт уникальная возможность заглянуть в глубины текстов Послания к Ефесянам (глава 2), вместе с отцом Кириллом Горбуновым
В этом выпуске «Разбора Библии» мы погружаемся в глубины одного из самых богословски насыщенных текстов Нового Завета – Послание к Ефесянам
