Во всем мире
Февраль
12
2025
Компания Wycliffe Bible Translators, которая на протяжении десятилетий является лидером в области перевода Библии, сообщает о значительном прогрессе на пути к цели сделать Библию доступной на всех языках мира.
«Мы сосредоточены на том, как донести Слово Божье до людей, на родном языке которых никогда не было Священного Писания. Это наша сердечная страсть, и именно этим мы занимаемся уже более 80 лет», — рассказал CBN News Джон Чеснат, президент Wycliffe Translators.
Из примерно 7300 языков мира Wycliffe Bible Translators и другие партнёры по переводу Библии перевели полных Библий на 750 языков и Новых Заветов на 1700».
Группа активно работает над достижением Vision 2025 — поставленной в конце девяностых годов двадцатого века цели по внедрению переводов на все языки к 2025 году. В то время считалось, что для достижения поставленной цели потребуется запустить программы с 3000 переводами в течение этого периода. Недавно это число упало ниже 1000 — беспрецедентная победа в сфере переводов.
«На сегодняшний день в нашем списке осталось около 888 языков, так что это огромный, огромный прогресс с 1999 года», — пояснил Чеснат.
Он приписывает успех партнёрству Wycliffe Bible Translators с местными церквями в далёких странах. Местные народы по всему миру желают читать Священные тексты на родных языках.
Искусственный интеллект также играет свою роль.
На сегодняшний день осталось около 888 языков, на которые нужно перевести текст Библии
«Бог использует это и для Своей славы. Итак, у нас есть новый инструмент, который появился около года назад. Если Новый Завет был переведён, можно использовать материал из Нового Завета, загрузить его в программу, и она создаст черновик Ветхого Завета всего за несколько дней».
Переводчики также имеют доступ к оборудованию, которое может помочь создать алфавит там, где его нет.
«У нас есть ещё один инструмент искусственного интеллекта, который там, где ещё ничего не написано, вообще нет Священных Писаний, будет собирать слова из сообщества, а затем использовать их для обучения машины тому, как составлять черновой перевод. Итак, именно здесь ещё ничего не начато, что могло бы ускорить этот процесс», — сказал Чеснат.
Он считает, что именно инновации могут проложить путь к выполнению Великого поручения раньше, чем когда-либо можно было себе представить.
В Орске провели праздник для детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, а также для несовершеннолетних, состоящих на межведомственном профилактическом учёте и получающих услуги Комплексного центра социального обслуживания ...
19–21 декабря 2025 года в Южно-Сахалинске состоялась межцерковная конференция «Семья по замыслу Творца». Она объединила служителей и семьи из разных церквей города. Ключевыми спикерами выступили руководители семейного служения РЦХВЕ ...
В пятницу Папа Лев XIV призвал христиан противостоять искушению относиться к другим как к врагам, заявив, что тайна Рождества призывает верующих признать дарованное Богом достоинство каждого человека, даже в ...
25 декабря 2025 года в Тольятти открылся центр пробации «МОСТ» для социальной адаптации граждан, созданный АНО «Независимость» при поддержке УФСИН России по Самарской области. Учреждение призвано оказывать комплексную поддержку гражданам, ...
Поздравление с Рождеством Христовым от генерального викария Римско-католической Архиепархии Божьей Матери в Москве, священника Кирилла Горбунова
Епископ Олег Тихонов рассказывает историю, которая началась 25 лет назад и превратилась в масштабную миссию
Мальчишка, мечтавший быть похожим на старшего брата, шаг за шагом оказался в бездне
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
