Во всем мире
В Германии вышел перевод Нового Завета на немецкий язык, ориентированный на православную традицию.
Издание выпущено издательством Hagia Sophia и представляет собой первый в истории самостоятельный православный перевод ключевых библейских текстов на немецкий язык. Над проектом много лет работали схиархимандрит Иустин (Рауэр), иеромонах Нил (Лазаренко) и богослов Иоганнес Климмек.
В отличие от многочисленных немецких переводов Библии, существующих со времён Лютера, новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Константинопольского Патриархата в 1904 г. и который до настоящего времени читается за богослужением в Греции. Это позволяет сохранить преемственность с византийской традицией и избежать смысловых расхождений, характерных для многих западных изданий.
Новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Консантинопольского Патриархата в 1904 г.
Издание включает не только Новый Завет, но и Псалтирь с традиционным делением на 20 кафизм, а также девять библейских песней, занимающих центральное место в православном богослужении. Как отмечается в рецензии, новый перевод объединяет в одном томе тексты, для чтения которых раньше требовалось обращаться к нескольким изданиям.
Издание адресовано не столько академическим кругам, сколько всем, кто ищет надёжный текст для домашнего чтения, молитвы и углублённого изучения Священного Писания в русле святоотеческого предания. Выход этого издания стал значимым событием для немецкоязычного православного мира.
Фото: с сайта Богослов.RU
С 19 по 23 октября в Узбекистане (Ташкент, Бухара, Самарканд) прошёл 61 съезд Евро-Азиатской Федерации союзов евангельских христиан-баптистов на тему «Так говорит Господь» (Иер. 29:11). В работе участвовали представители ...
30 октября 2026 года в Нижнем Новгороде, в Доме народного единства, состоялась встреча Заместителя губернатора Нижегородской области Сергея Половникова с представителями протестантских объединений региона. В мероприятии, приуроченном ко Дню ...
31 октября 1517 года Мартин Лютер прибил свои «95 тезисов» к дверям замковой церкви в Виттенберге
Кирха Вуоксела в Приозерском районе получила статус регионального памятника архитектуры. Приказ об этом 29 октября опубликовала администрация Ленобласти. Летом Анненкирхе и арт-группа «Зерно» провели конкурс и выбрали 10 лучших ...
Парламент Грузии принял в окончательном чтении поправки, разрешающие проведение в стране крупных международных турниров по азартным играм. Грузинская Православная Церковь заявила, что не была заранее ознакомлена с инициативой и ...
Итоги 12-го Московского международного форума «Религия и мир» и 13-го форума Всемирного русского народного собора в Ставрополе
В программе «Просто христианство» старший преподаватель Сретенской духовной академии, иерей Алексий Максимов
Гость программы Наталья Дмитриевская расскажет, в чём заключается истинная сила женщин.
Православные отметили Праздник Покрова Пресвятой Богородицы
Гость программы «Просто христианство» — миссионер и евангелист Николай Толпинский
