Церковь и общество
Июль
15
2024
В июле 2024 года в Санкт-Петербурге состоялась встреча участников эвенкийского проекта по переводу Библии ИПБ, на которой присутствовало в общей сложности 12 человек. Участники проекта живут в разных регионах, и на встрече им представилась возможность познакомиться друг с другом, а также с новым административным координатором.
Знакомство с новой культурной традицией оказалось для будущего координатора проекта по-настоящему увлекательным. Имея опыт работы в алтайском проекте, он ожидал найти у представителей эвенкийского народа сходное мировоззрение и восприятие жизни. Однако к его удивлению выяснилось, что образ жизни различных народов России настолько различается, что многие вещи были бы непонятны без детального объяснения.
Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом
На встрече участники познакомились с принципами устного библейского перевода, а также прошли тренинг по письменному переводу текстов из Книги Притчей на эвенкийский язык. Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом, что стало не только проверкой их лингвистических навыков, но и возможностью найти общие решения для различных вариантов языка. Группа показала пример слаженной работы, глубокого интереса к библейскому переводу, чуткости к лингвистическим проблемам и умения прислушиваться к советам богословских редакторов.
Также на встрече были представлены новые иллюстрации для будущего издания избранных псалмов и библейских молитв, созданные национальным эвенкийским художником. На участников, не являющихся эвенками, произвел впечатление необычный подход художника к библейским сюжетам. Однако оказалось, что особенности иллюстраций связаны с традиционными элементами эвенкийского быта, что позволило участникам эвенкийской переводческой группы оценить их как понятные и отражающие их собственную культуру.
Надеемся, что слаженной работе группы не помешают расстояния, и скоро мы увидим новые эвенкийские издания.
Вице-спикер Госдумы Ирина Яровая предложила Минюсту РФ выработать особый порядок принятия правоустанавливающих решений для религиозных организаций Донбасса и Новороссии, которые невозможно перерегистрировать по объективным причинам. "Мы в настоящее время ...
Слово "Бог" следует писать с заглавной буквы, рассказали РИА Новости представители Русской православной церкви (РПЦ). Ранее в Институте русского языка имени Виноградова РАН агентству сообщили, что написание слова "бог" ...
5-6 декабря 2025 года в Московской библейской семинарии евангельских христиан-баптистов состоялась Всероссийская конференция юристов, организованная Централизованной религиозной организацией «Российский Союз Евангельских христиан-баптистов» при поддержке Адвокатского бюро «Славянский правовой центр». ...
Основатель и первый ректор Российского православного университета архимандрит Иоанн (в миру — Игорь Экономцев) умер в возрасте 86 лет. Об этом сообщил в Telegram-канале митрополит Екатеринбургский и Верхотурский Евгений (Кульберг). «Именно ...
Евангельская христианка Юлия Свиридова выступила на творческом вечере в Озёрске (Челябинская область) со стихами собственного сочинения. Творческая встреча состоялась 3 декабря и продлилась 1 час. За это время Юлия ...
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
В этой захватывающей беседе пасторы Альберт Ким и Артём Попов делятся своими невероятными историями о том, как благовестие меняет жизни
Что может сломать сильного спортсмена, которому предсказывают блестящее будущее?
