Церковь и общество
Июль
15
2024
В июле 2024 года в Санкт-Петербурге состоялась встреча участников эвенкийского проекта по переводу Библии ИПБ, на которой присутствовало в общей сложности 12 человек. Участники проекта живут в разных регионах, и на встрече им представилась возможность познакомиться друг с другом, а также с новым административным координатором.
Знакомство с новой культурной традицией оказалось для будущего координатора проекта по-настоящему увлекательным. Имея опыт работы в алтайском проекте, он ожидал найти у представителей эвенкийского народа сходное мировоззрение и восприятие жизни. Однако к его удивлению выяснилось, что образ жизни различных народов России настолько различается, что многие вещи были бы непонятны без детального объяснения.
Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом
На встрече участники познакомились с принципами устного библейского перевода, а также прошли тренинг по письменному переводу текстов из Книги Притчей на эвенкийский язык. Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом, что стало не только проверкой их лингвистических навыков, но и возможностью найти общие решения для различных вариантов языка. Группа показала пример слаженной работы, глубокого интереса к библейскому переводу, чуткости к лингвистическим проблемам и умения прислушиваться к советам богословских редакторов.
Также на встрече были представлены новые иллюстрации для будущего издания избранных псалмов и библейских молитв, созданные национальным эвенкийским художником. На участников, не являющихся эвенками, произвел впечатление необычный подход художника к библейским сюжетам. Однако оказалось, что особенности иллюстраций связаны с традиционными элементами эвенкийского быта, что позволило участникам эвенкийской переводческой группы оценить их как понятные и отражающие их собственную культуру.
Надеемся, что слаженной работе группы не помешают расстояния, и скоро мы увидим новые эвенкийские издания.
Приход Евангелическо-лютеранской церкви Святой Анны – Анненкирхе приглашает горожан на свою площадку на территории культурного квартала «Брусницын». Она станет центральной площадкой Анненкирхе на время реставрации основного здания. Об этом ...
Группа депутатов фракции "Новые люди" во главе с заместителем руководителя фракции Сарданой Авксентьевой внесла на рассмотрение Госдумы законопроект, который запрещает религиозным организациям проводить свои обряды и церемонии в жилых, ...
Руководитель Координационного центра по противодействию наркомании Синодального отдела по благотворительности епископ Каменский и Камышловский Мефодий провел однодневный семинар «Церковная помощь наркозависимым» в Томске. В нем приняли участие более 60 ...
Начальствующий епископ Российского объединенного Союза христиан веры евангельской (пятидесятников) (РОСХВЕ) Сергей Ряховский выразил поддержку Армянской апостольской церкви (ААЦ) и назвал недопустимым вмешательство армянских властей в дела церкви. Его заявление ...
Принятый Госдумой закон о защите русского языка в публичном пространстве "отвечает общественным озабоченностям", ведь иностранные языки не должны доминировать в отечественном культурном пространстве, вместе с тем угрозу русскому языку ...
В этом выпуске: 8 июня российские христиане торжественно отметили воистину великий для всех исповедующих веру христианскую праздник Святой Троицу - Пятидесятницу
В этом выпуске программы мы погружаемся в удивительную историю актрисы, филантропа и глубоко верующей женщины — Елены Денисовой. Она делится с нами своей личной встречей с Богом — встречей, которая произошла не в храме и не во время молитвы…
Сегодня в выпуске: 20 мая Президент Путин посетил с рабочим визитом Курскую область. В ходе поездки глава государства провел совещание с руководителями муниципалитетов. Президент отметил, что Православная Церковь на протяжении всей истории поддерживала свой народ. «Так происходит и сейчас», — подчеркнул В.В. Путин на совещании.
В праздничном выпуске, посвященном 80-летию Великой победы, вы увидите сюжеты про 9 мая – праздник, который объединяет всех жителей многонациональной и многоконфессиональной России...
Они были гонимы. Их преследовали. Многих убили. Но когда пришла война — они встали на защиту страны, которая их ненавидела. Кто они? Те, кто молился под бомбёжками, кто скрывал людей от фашистов, кто служил на фронте и в тылу — несмотря на гонения и преследования. Как они жили, о чём думали, кому и как служили, не предавая ни свою Родину, ни свои убеждения?
