Церковь и общество
Март
21
2023
Институт перевода Библии выпустил мобильное приложение с рассказами об Иисусе на бурятском языке. Приложение доступно для систем Android и IOS, сообщает пресс-служба Института.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии. Можно также выделять прочитанное разными цветами, делать закладки, писать заметки. Рассказы в приложении даются на двух языках: бурятском и русском.
Печатная версия детских «Рассказов об Иисусе Христе» вышла в 2012 году. А еще раньше, в 2010, Институт перевода Библии выпустил Евангелие на бурятском языке. Работа над бурятским переводом Библии продолжается уже более 20 лет. В 2023 году ожидается выход полной версии Библии, в которой каждая книга будет сопровождаться вступлением и комментариями а также глоссариями и географическими картами библейских мест.
В приложении можно не только читать рассказы, но и слушать аудиоверсии
Сейчас группа редакторов собирает в одном издании переводы Ветхого и Нового заветов на бурятский язык, рассказали в пресс-службе Института. По словам переводчиков, некоторые термины, по-разному переведённые в разных книгах, потребовали выработки единого решения. Например, при переводе Ветхого Завета бурятское слово элшэн (посланник) использовалось для обозначения ангела. Переводчики же Нового Завета это слово использовали для апостола, а для ангела – другое однокоренное слово эльгээмэл (посланный), т. к. текст Нового Завета требовал разделения этих двух терминов.
Бурятский язык относится к семье монгольских языков. В России на нем говорят в Бурятии, Забайкальском крае и Иркутской области. Общее число говорящих на бурятском языке – более 300 тысяч человек.
Информационные продукты, созданные с использованием ИИ, в частности чат-боты, необходимо маркировать для того, чтобы не вводить людей в заблуждение, заявил председатель Патриаршей комиссии РПЦ по вопросам семьи, защиты материнства ...
В Государственную Думу Федерального Собрания Российской Федерации внесён законопроект № 1149587-8, который предполагает существенные изменения в деятельности религиозных объединений. Инициатива предполагает запрет на осуществление миссионерской деятельности и проведение богослужений в ...
Год Даля, который по указу президента РФ Владимира Путина будет праздновать вся страна, стартовал в Луганске Луганской Народной Республике праздничным концертом. Луганск - Родина Казака Луганского - запустил цикл ...
Народная артистка России Елена Цыплакова с четырёх лет обладала духовным зрением и слышанием
Российские протестанты выступили против законопроекта об ограничении проведения богослужений в жилых и нежилых помещениях, рассказал РИА Новости член Общественной палаты РФ и Совета при президенте РФ по взаимодействию с ...
Народная артистка России Елена Цыплакова с четырёх лет обладала духовным зрением и слышанием
Наша гостья — Патимат Омарова, кандидат наук, которая в 24 года защитила диссертацию, а сегодня возглавляет сообщество из 2500 учителей-блогеров по всей России
В этом выпуске: -150 лет Синодальному переводу Библии: праздничные мероприятия
В студии — Борис Протасевич, ректор Заокского университета. Он расскажет о своём чудесном пути к Богу
Бывший стриптизёр, ныне евангелист Сергей Краснопёров делится удивительными историями из своей собственной «Книги Деяний»
