Апробатор из Горно-Алтайска Мерген Петрович Ченкуров рассказал о важной роли апробации в переводческом процессе: сбор обратной связи от носителей языка разных возрастов и диалектов позволяет сделать текст максимально понятным и доступным. Он поделился опытом работы над алтайским и хакасским переводами, и призвал всех желающих участвовать в дальнейших проверках текстов переводов.

Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ИГИСАТ ХГУ им. Н.Ф. Катанова Аурика Вагифовна Гусейнова представила научный доклад об особенностях перевода инокультурных реалий на тюркские языки Южной Сибири. Она проследила историю православных текстов на хакасском языке — от первого перевода Символа Веры в 1876 году до современных изданий — и показала на примерах (денежные единицы, названия тканей, праздник Кущей), что современные переводчики делают акцент не на буквальной передаче слов, а на смысловой доступности текста, что облегчает восприятие для читателя.

В ходе дискуссии участники затронули вопросы отбора респондентов для апробации, духовной подготовки переводчиков, необходимости справочных материалов (карт, генеалогий, словарей) и расширения практики чтения Священного Писания на хакасском языке в храмах. Ирина Максимовна Чебочакова, заведующая сектором языка, рассказала о сотрудничестве с IT-специалистами по созданию хакасского словаря для Яндекс-переводчика, одна из частей которого была составлена на основе слов, взятых из перевода Нового Завета, что наглядно продемонстрировало: хакасский язык жив и способен развиваться, обогащаясь новыми терминами и смыслами.

В.О. Алиев подчеркнул, что задача текста — не опускаться до уровня читателя, а поднимать его, требуя терпения, вдумчивости и постепенного освоения. Он также напомнил, что работа в проекте продолжается, и организаторы открыты к конкретным замечаниям, которые помогут сделать будущие издания лучше.

В презентации приняли участие ученые, преподаватели, студенты, представители духовенства, органов власти, СМИ и культуры. Все выступающие сошлись во мнении, что издание Книги Бытия на хакасском языке — значительный вклад в духовное и культурное пространство республики, в приобщение новых поколений к библейской истории и общечеловеческим ценностям, а также важный шаг в сохранении и развитии самого хакасского языка, его словарного запаса и повышении его статуса в обществе.

Справка:  В 2009 году был издан Новый Завет, в 2021 году — Книга Ионы, в 2026 году — Книга Бытия. В планах — перевод книги Исход и других ветхозаветных текстов.

Фото: Институт перевода Библии