Во всем мире
Июль
28
2026
В Германии вышел перевод Нового Завета на немецкий язык, ориентированный на православную традицию.
Издание выпущено издательством Hagia Sophia и представляет собой первый в истории самостоятельный православный перевод ключевых библейских текстов на немецкий язык. Над проектом много лет работали схиархимандрит Иустин (Рауэр), иеромонах Нил (Лазаренко) и богослов Иоганнес Климмек.
В отличие от многочисленных немецких переводов Библии, существующих со времён Лютера, новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Константинопольского Патриархата в 1904 г. и который до настоящего времени читается за богослужением в Греции. Это позволяет сохранить преемственность с византийской традицией и избежать смысловых расхождений, характерных для многих западных изданий.
Новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Консантинопольского Патриархата в 1904 г.
Издание включает не только Новый Завет, но и Псалтирь с традиционным делением на 20 кафизм, а также девять библейских песней, занимающих центральное место в православном богослужении. Как отмечается в рецензии, новый перевод объединяет в одном томе тексты, для чтения которых раньше требовалось обращаться к нескольким изданиям.
Издание адресовано не столько академическим кругам, сколько всем, кто ищет надёжный текст для домашнего чтения, молитвы и углублённого изучения Священного Писания в русле святоотеческого предания. Выход этого издания стал значимым событием для немецкоязычного православного мира.
Фото: с сайта Богослов.RU
21–26 июля 2026 года команда Благотворительного фонда «Эра добра» посетила Луганскую Народную Республику. Волонтеры провели шесть благотворительных акций в трех городах и оказали помощь более 600 жителям. Гуманитарные мероприятия ...
В Германии вышел перевод Нового Завета на немецкий язык, ориентированный на православную традицию. Издание выпущено издательством Hagia Sophia и представляет собой первый в истории самостоятельный православный перевод ключевых библейских текстов ...
По запросу Белгородской епархии Патриаршая гуманитарная миссия организовала первый выезд добровольцев-психологов в лагерь «Рождественский», куда приезжают дети и подростки из обстреливаемых районов Белгородской области. Приграничье, обстрелы, дистанционное обучение, регулярное отсутствие электричества и ...
2 августа в Кирове пройдёт открытая лекция «Северное Возрождение и Реформация в Европе». Лектор: доцент кафедры истории Ленинградского государственного университета, кандидат исторических наук Зинаида Андреевна Лурье. ...
В этом выпуске: - Патриаршие заявления в Казани и в Троице-Сергиевой лавре.
В этом выпуске: - Патриаршие заявления в Казани и в Троице-Сергиевой лавре.
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встретимся с женщиной, чье имя означает «прекрасная», но само стало символом горечи, — Ноеминь
Как обычные люди потушили «пожар» сиротства в целой стране? Перед вами реальная история чуда.
