Во всем мире
Июль
28
2026
В Германии вышел перевод Нового Завета на немецкий язык, ориентированный на православную традицию.
Издание выпущено издательством Hagia Sophia и представляет собой первый в истории самостоятельный православный перевод ключевых библейских текстов на немецкий язык. Над проектом много лет работали схиархимандрит Иустин (Рауэр), иеромонах Нил (Лазаренко) и богослов Иоганнес Климмек.
В отличие от многочисленных немецких переводов Библии, существующих со времён Лютера, новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Константинопольского Патриархата в 1904 г. и который до настоящего времени читается за богослужением в Греции. Это позволяет сохранить преемственность с византийской традицией и избежать смысловых расхождений, характерных для многих западных изданий.
Новая версия опирается не на реконструированные критические издания древних текстов, а на так называемый текст «Патриаршего издания», подготовленный комиссией Консантинопольского Патриархата в 1904 г.
Издание включает не только Новый Завет, но и Псалтирь с традиционным делением на 20 кафизм, а также девять библейских песней, занимающих центральное место в православном богослужении. Как отмечается в рецензии, новый перевод объединяет в одном томе тексты, для чтения которых раньше требовалось обращаться к нескольким изданиям.
Издание адресовано не столько академическим кругам, сколько всем, кто ищет надёжный текст для домашнего чтения, молитвы и углублённого изучения Священного Писания в русле святоотеческого предания. Выход этого издания стал значимым событием для немецкоязычного православного мира.
Фото: с сайта Богослов.RU
Начиная с 17 сентября, новое тревел-шоу от EWTN Studios отправит зрителей в путешествие по ключевым местам зарождения христианства. Сериал под названием «Дорога, по которой редко ходят» ведет Дэйв Стоттс, ...
Жизнь героя этого выпуска является настоящим свидетельством Божьей славы
На основании решения XXXVII Синода от 23-24 октября 2025 г. была проведена государственная регистрация изменения названия нашей Церкви в Министерстве юстиции Российской Федерации. Теперь официальное наименование – централизованная религиозная ...
На шотландском острове Свона школьники нашли остатки христианского храма X–XI веков, сообщает СПЖ со ссылкой на сайт школы Gordonstoun. Учащиеся школы вместе с профессиональными археологами обнаружили на шотландском острове ...
8 октября в Музеях Московского Кремля откроется выставка «Возрождение шедевра: икона «Страшный суд» из Успенского собора Московского Кремля» приуроченная к завершению многолетней научной реставрации иконы «Страшный суд» из собрания ...
Жизнь героя этого выпуска является настоящим свидетельством Божьей славы
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
В новом выпуске «Библейских бесед» мы разбираем одно из самых сложных и противоречивых мест Писания
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
Владлен Карапетян, руководитель миссии «Гедеон» (г. Москва), утверждает: мегаполис — это идеальное поле для миссии!
