Во всем мире
Июль
27
2026
В этом году исполняется 500 лет со дня выхода в свет Нового Завета Уильяма Тиндейла, опубликованного в 1526 году. Это был не только первый случай перевода Нового Завета на английский язык с греческого, но и первый случай, когда Новый Завет был напечатан на английском языке.
До этого момента существовал старый Новый Завет XIV века, переведенный с латыни Уиклифом и его последователями, но его приходилось кропотливо копировать вручную. Английский язык настолько изменился за эти 150 лет, что сравнивать перевод Уиклифа с переводом Тиндейла сродни сравнению английского языка Чосера с английским языком Шекспира.
В 1526 году Тиндейл опубликовал первый Новый Завет на английском языке, который он назвал The Newe Testamente, таково было тогда написание.
Поскольку в Англии того времени Библию можно было читать только на латыни, копии Нового Завета были ввезены контрабандой торговцами Ганзейского союза, но они были конфискованы и сожжены в Лондоне, и на сегодняшний день известно о существовании только трех экземпляров этого оригинального издания 1526 года.
В Британской библиотеке есть экземпляр, купленный более чем за миллион фунтов в 1994 году. Единственный нетронутый экземпляр находится в Государственной библиотеке в Штутгарте, а почти полный экземпляр находится в соборе Святого Павла.
Язык перевода Тиндейла повлиял на английскую речь, а слова и фразы, которые он придумал и впервые напечатал, стали частью повседневного языка.
Его перевод Нового Завета в слегка отредактированной форме попал в версию короля Якова, а в модернизированных и обновленных формах его до сих пор можно узнать в пересмотренной стандартной версии, новой версии короля Якова, новой пересмотренной стандартной версии и английской стандартной версии, которые в значительной степени сохранили фразеологию и терминологию Тиндейла.
В 1526 году, Англия была совсем другой. Генрих VIII был на троне, и господствовала католическая церковь. Церковные службы проводились на латыни, а Библия на английском языке была незаконной.
Недавно экземпляр Британской библиотеки был выставлен в зале сокровищ, экземпляр, хранящийся в соборе Святого Павла, в настоящее время экспонируется на выставке в соборе, а экземпляр из Штутгарта будет передан обратно в Вормс, где он был напечатан, для выставки, которая начнется там в сентябре.
В настоящее время выставки проходят в аббатстве Тьюксбери и Скарборо, также выставки запланированы в Оксфорде и Музее веры в Бишоп-Окленде. Некоторые конференции также будут отмечать эту годовщину.
В октябре Общество Тиндейла проведёт собственную конференцию в Оксфорде.
Церкви, соборы и другие группы постепенно осознают важность 500-летнего юбилея, который дает возможность рассказать историю английской Библии, поразмышлять о истории и напомнить себе, что все еще есть места, где Библия не существует на местном языке, и все еще есть места, куда ее ввозят контрабандой.
Во многих церквях проводятся специальные службы или беседы в церковных группах.
В авангарде этих мероприятий находится Общество Тиндейла, основанное в 1995 году и открывшее мероприятие, посвященное 500-летию, конференцией в Антверпене в 2025 году.
Общество Тиндейла предоставило докладчиков, помогло организовать или рекламировало множество мероприятий, посвященных юбилею.
Фото: с сайта thecollector.com
23 июля в ТАСС состоялась пресс-конференция «Азартные игры в России. Как противостоять зависимости». В ней приняли участие председатель Синодального отдела по благотворительности протоиерей Михаил Потокин, председатель комитета Госдумы по молодежной политике Артем ...
Исследование подтверждает, что средневековый Вильнюс с самого начала имел многоэтничный и многоконфессиональный характер. Новое археологическое исследование показало, что первые православные общины средневекового Вильнюса формировались как из местных жителей, ...
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Благочинный храмов Чернушинского округа Пермской епархии иеромонах Александр (Вальков) 23 июля прибыл в пгт Октябрьский для передачи гуманитарного груза и оказания помощи пострадавшим от разрушительного паводка. В ходе поездки ...
Около 11 тысяч женщин приняли участие в недельном конгрессе служения «Тавифа», который прошел с 5 по 11 июля 2026 года в местности Мбабала неподалеку от города Чома на юге ...
В новом выпуске программы «Почему я верю» — удивительная история пастора Глеба Пивоварова.
Гость передачи — Вахтанг Кипшидзе, один из главных голосов Русской Православной Церкви.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встретимся с женщиной, чье имя означает «прекрасная», но само стало символом горечи, — Ноеминь
Вместе с отцом Николаем Бабкиным (священником и психологом) мы разбираем, что стоит за словами «подвигом добрым я подвизался»
Мы привыкли видеть новости с Ближнего Востока мельком. Но что, если за этими сводками стоят не просто «потери», а лица детей, которых вы знаете по имени?
