Во всем мире
Июль
2
2026
25 июня в Библейском обществе Кыргызстана в Бишкеке состоялась встреча, посвященная перспективам устного перевода Библии на киргизский язык. В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный киргизский язык.
Во встрече участвовали директор Института перевода Библии в Москве Брон Кливер, богословский редактор ИПБ Мерген Ченкуров, богословский редактор-стажёр ИПБ Чингис Иргит, Роман Федянин из Библейского общества Кыргызстана и представители LinguaService. Было принято решение о запуске пилотного проекта, рассчитанного на один год, в течение которого на киргизский язык будет переведена Книга пророка Ионы с использованием методики устного библейского перевода. Перевод будет доступен в нескольких вариантах: в виде одноголосной аудиозаписи, многоголосного аудио с музыкой и звуковыми эффектами, а также в виде аудиозаписи, адаптированной под дастан – традиционный киргизский песенно-поэтический жанр. Дастан в киргизской культуре – длинное эпическое песнопение, которое исполняют сказители-дастанчи, повествующие о героях, легендарных или исторических событиях, как правило – под аккомпанемент комуза, национального трехструнного музыкального инструмента.
В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный киргизский язык
По окончании перевода Книги Ионы (устная версия) запланированы апробация и сопоставление с действующим литературным письменным переводом. В случае благоприятной реакции целевой аудитории работа будет расширена — это позволит обеспечить киргизскоязычных читателей полноценным, ясным и доступным текстом Священного Писания.
Фото: с сайта ibt.org.ru
Московская церковь ЕХБ «Голгофа» приглашает на концерт «Рассвет и закат Барокко», который пройдет 18 октября в 17:00 по адресу: ул. Лескова, д. 11.Начало эпохи Барокко в музыке ознаменовалось максимально ...
Русская Православная Церковь продолжает оказывать помощь нуждающимся в восточной части Мадагаскара, еще не оправившимся после разрушительного циклона «Гезани». Удар стихии пришелся на эту часть острова в ...
Искусственный интеллект открывает новые возможности в освещении традиционных религий, но лишь при условии осознанного использования. О том, какие риски несут нейросети и почему они никогда не смогут заменить человека, ...
28–30 августа 2026 года прихожане «Церкви Прославления» г. Томска поддержали международную инициативу Think About Jesus («Думай об Иисусе»). Вместо привычной одежды они вышли в город в футболках с говорящей ...
28 сентября в Обнинске состоялось закрытие XXI Международного православного Сретенского кинофестиваля «Встреча». В нём приняли участие заместитель губернатора области Ирина Агеева, митрополит Калужский и Боровский Климент, глава города Обнинска ...
В новом выпуске Филипп и Татьяна Дмитриевы — создатели кинофестиваля, отмеченного дипломом как лучший социальный проект федерального уровня
Святой благоверный князь Димитрий Донской. Президент в Архангельском соборе Кремля.
В этом выпуске пасторы Павел Реннер и Сергей Филинов говорят о роли отцов в воспитании
Жизнь героя этого выпуска является настоящим свидетельством Божьей славы
