Во всем мире
Июль
2
2026
25 июня в Библейском обществе Кыргызстана в Бишкеке состоялась встреча, посвященная перспективам устного перевода Библии на киргизский язык. В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный киргизский язык.
Во встрече участвовали директор Института перевода Библии в Москве Брон Кливер, богословский редактор ИПБ Мерген Ченкуров, богословский редактор-стажёр ИПБ Чингис Иргит, Роман Федянин из Библейского общества Кыргызстана и представители LinguaService. Было принято решение о запуске пилотного проекта, рассчитанного на один год, в течение которого на киргизский язык будет переведена Книга пророка Ионы с использованием методики устного библейского перевода. Перевод будет доступен в нескольких вариантах: в виде одноголосной аудиозаписи, многоголосного аудио с музыкой и звуковыми эффектами, а также в виде аудиозаписи, адаптированной под дастан – традиционный киргизский песенно-поэтический жанр. Дастан в киргизской культуре – длинное эпическое песнопение, которое исполняют сказители-дастанчи, повествующие о героях, легендарных или исторических событиях, как правило – под аккомпанемент комуза, национального трехструнного музыкального инструмента.
В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный киргизский язык
По окончании перевода Книги Ионы (устная версия) запланированы апробация и сопоставление с действующим литературным письменным переводом. В случае благоприятной реакции целевой аудитории работа будет расширена — это позволит обеспечить киргизскоязычных читателей полноценным, ясным и доступным текстом Священного Писания.
Фото: с сайта ibt.org.ru
22–27 июня 2026 года команда Благотворительного фонда «Эра добра» совершила гуманитарную миссию в пункты временного размещения беженцев на территории Курской области. За шесть дней волонтеры провели серию благотворительных акций, в ...
Специальному докладчику ООН по вопросам свободы религии и убеждений Назиле Ганеи был представлен меморандум, в котором утверждается, что эскалация насилия в отношении христиан и умеренных мусульман в Нигерии уже ...
В воскресенье, 28 июня, тульская католическая община отмечала 130-летие своего храма Свв. Апостолов Петра и Павла. Храм был освящён 6 октября 1896 года и действовал вплоть до 1932 года. ...
BBC заказала новый четырехсерийный телепроект, посвященный жизни Иисуса Христа, который объединит исторические исследования, археологические данные и мнения экспертов. Этот знаменательный проект, который выйдет в эфир на телеканале BBC и ...
Новый предмет "Духовно-нравственная культура России" будет введен в 5-х классах со второго полугодия 2026/27 учебного года, а с 2027/28 учебного года к нему добавятся 6-е и 7-е классы. Как ...
В новом выпуске наши гости — Игорь и Сергей, бывшие наркозависимые, а сегодня — пасторы и руководители реабилитационных центров.
Роман вспоминает, как мучил деда-лётчика вопросами: «А что там за краем Вселенной? На чём она стоит?»
22 июня в России - общенациональный День памяти и скорби. Мемориалы, минута молчания, поминальные службы…
В этом выпуске мы открываем не просто книгу, а последнее письмо величайшего проповедника, написанное им перед лицом неминуемой казни
Леонид Картавенко, посвятивший служению 50 лет, в новом выпуске разбора Библии разрушает миф о том, что благочестие — это билет в богатство
