Во всем мире
Июль
2
2026
25 июня в Библейском обществе Кыргызстана в Бишкеке состоялась встреча, посвященная перспективам устного перевода Библии на киргизский язык. В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный киргизский язык.
Во встрече участвовали директор Института перевода Библии в Москве Брон Кливер, богословский редактор ИПБ Мерген Ченкуров, богословский редактор-стажёр ИПБ Чингис Иргит, Роман Федянин из Библейского общества Кыргызстана и представители LinguaService. Было принято решение о запуске пилотного проекта, рассчитанного на один год, в течение которого на киргизский язык будет переведена Книга пророка Ионы с использованием методики устного библейского перевода. Перевод будет доступен в нескольких вариантах: в виде одноголосной аудиозаписи, многоголосного аудио с музыкой и звуковыми эффектами, а также в виде аудиозаписи, адаптированной под дастан – традиционный киргизский песенно-поэтический жанр. Дастан в киргизской культуре – длинное эпическое песнопение, которое исполняют сказители-дастанчи, повествующие о героях, легендарных или исторических событиях, как правило – под аккомпанемент комуза, национального трехструнного музыкального инструмента.
В настоящий момент Библейское общество Кыргызстана и организация LinguaService работают над переводом Библии на высокий литературный киргизский язык
По окончании перевода Книги Ионы (устная версия) запланированы апробация и сопоставление с действующим литературным письменным переводом. В случае благоприятной реакции целевой аудитории работа будет расширена — это позволит обеспечить киргизскоязычных читателей полноценным, ясным и доступным текстом Священного Писания.
Фото: с сайта ibt.org.ru
Франклин Грэм резко осудил «злой» закон об абортах в Массачусетсе: «От этого у меня мурашки по коже»
Франклин Грэм резко осудил «злой» закон об абортах в Массачусетсе: «От этого у меня мурашки по коже»
Курс предназначен для конфирмированных прихожанок Церкви Ингрии старше 18 лет, чувствующих призвание к практической помощи ближним. Программа ориентирована на подготовку сестёр милосердия, способных не только сострадать, но и действенно ...
Евангелист Франклин Грэм — один из многих противников абортов, выражающих глубокую озабоченность решением штата Массачусетс разрешить аборты на очень поздних сроках беременности, вплоть до момента рождения. Губернатор Маура Хили ...
13 августа 2026 года в ходе визита на остров Итуруп Президент Российской Федерации В.В. Путин вместе с губернатором Сахалинской области В.И. Лимаренко встретился с настоятелем Богоявленского храма г. Курильска ...
13 августа в Челябинске началась XI Всероссийская встреча молодёжи, собравшая более 200 молодых католиков из разных уголков России, 50 из них – из Архиепархии Божией Матери в Москве. Встреча ...
В турецкой провинции Бурса группа археологов под руководством профессора Мустафы Шахина, заведующего кафедрой археологии Улудагского университета, объявила об обнаружении руин церкви Святого Неофита, датируемой 1700-летней давностью. Исследователи полагают, что ...
В этом выпуске вас ждёт глубокая, порой неудобная беседа о том, как совместить веру во всемогущего Бога с реальностью мира, полного страданий.
В новом выпуске проекта «Разбор Библии» мы вскрываем пласты смысла, которые переворачивают представление о, казалось бы, простой бытовой ситуации
Если вы ищете, где черпать силы для служения, или просто хотите увидеть, как вера меняет реальность, — этот эфир для вас
В этом выпуске: - 28 июля – наш Национальный праздник. День Крещения нашего Отечества князем Владимиром, наречённому равным апостолам.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встречаемся с Алиной Бабкиной, клиническим психологом и матушкой, чтобы разобрать 3-ю главу книги Руфь
