Церковь и общество
Июнь
19
2026
Портал bible.by разместил шестую, итоговую редакцию перевода Нового Завета, выполненного Гелием Вишенчуком-Вишенькой, а также его перевод пяти ветхозаветных книг: Бытие, Иов, Псалмы, Экклезиаст и Песнь песней. Об этом сообщили в Telegram-канале проекта «Недокнижник из bible.by».
Автор перевода также изменил название организации, под эгидой которой он работал. Русский Библейский Центр переименован в Библейские переводы в Чаттануге (БПЧ). На сайте перевод теперь значится как «перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки» вместо прежнего «Перевод Русского Библейского Центра».
В пояснении к изданию автор указал, что в шестой редакции он полностью отказался от церковно-приходской лексики. При работе над переводом Нового Завета он ориентировался на язык поздней русской классики — Лескова, Чехова, Бунина. Предыдущая, пятая редакция выходила ранее, после чего автор подготовил итоговый вариант.
«Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, относится к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения»
Пять ветхозаветных книг автор выбрал по личному предпочтению, без общей тематической цели. Это первое и, по словам автора, последнее издание этих книг в его переводе.
Создатель портала bible.by по имени Сергей рассказал телеканалу ТБВ, что перевод Гелия Вишенчука-Вишеньки не столь популярен, как переводы Десницкого или Кузнецовой.
«Автор не очень известен в христианском мире. Перевод по популярности стоит в одном ряду с переводами Лутковского или Аверенцева, — рассказал собеседник телеканала. — Я отношу их к работам, которые больше интересны библеистам и тем, кто ищет переводческие решения».
Алексей Ковалёнок, специально для ТБВ
Фото: bible.by
5 сентября молодёжь Церкви христиан адвентистов седьмого дня города Братска Иркутской области вышла на улицы, чтобы поделиться со сверстниками позитивным отношением к жизни и познакомиться с новыми людьми. Для ...
16 сентября 2026 года в Самаре служители Альянса Евангельских Церквей Самарской области приняли участие в региональном форуме «Самарская область — территория единства». Мероприятие объединило представителей органов государственной власти, религиозных и ...
По благословению Святейшего Патриарха Кирилла в Храме Христа Спасителя 21 октября состоится седьмой международный благотворительный фестиваль «Твои таланты так нужны планете». На фестивале вместе со звездами российского театра и ...
14 сентября 2026 года в Общественной палате РФ (ОП РФ) в Москве состоялся круглый стол «Религия в современной школе». Мероприятие было организовано Комиссией ОП РФ по межнациональным, межрелигиозным отношениям ...
Папа Римский Лев XIV и патриарх Антиохийский и всего Востока Иоанн X обсудили положение христиан на Ближнем Востоке, а также ситуацию в Сирии и Ливане. Встреча состоялась 14 сентября ...
Жизнь героя этого выпуска является настоящим свидетельством Божьей славы
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
В новом выпуске «Библейских бесед» мы разбираем одно из самых сложных и противоречивых мест Писания
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
Владлен Карапетян, руководитель миссии «Гедеон» (г. Москва), утверждает: мегаполис — это идеальное поле для миссии!
