Во всем мире
Апрель
28
2026
Международная исследовательская группа восстановила 42 утраченные страницы из Кодекса H, греческой рукописи Нового Завета VI века, содержащей послания святого Павла, используя мультиспектральную съемку и радиоуглеродный анализ.
Новое открытие, сделанное под руководством Гаррика Аллена, профессора богословия и библейской критики в Университете Глазго в Шотландии, позволяет понять, как ранние христиане читали и понимали Священное Писание, и служит точкой соприкосновения для современных христиан.
Монахи в отдаленном монастыре Великой Лавры на горе Афон в Греции снабжали послания святого Павла стихами, молитвами и размышлениями. Кодекс H также является одним из самых ранних известных примеров Евфалианского аппарата — системы списков глав и заголовков для организации посланий Павла, которая использовалась задолго до современной системы глав и стихов.
«Мы сами делаем пометки в своих Библиях, вносим аннотации или размышляем о сложностях этих текстов, которые являются частью гораздо более давней традиции людей, занимавшихся этим делом на протяжении 2000 лет», — сказал Аллен в интервью RNS в понедельник (27 апреля), после того как университет объявил об открытии несколькими днями ранее.
По словам Аллена, среди находок было небольшое византийское стихотворение, написанное на полях.
«Это одновременно и серьезно, и нелепо, — сказал он. — Это что-то вроде: „Пусть Платон и Плутарх молчат перед Василием Великим, который размышляет о великих нравственных законах мира“, или что-то в этом роде. Это намек на то, что литература, которую читали эти общины, была наравне с великими древнегреческими классиками».
По словам Аллена, чтение молитв и стихов, написанных на греческом языке, позволяет получить более личное представление о людях, стоящих за рукописью. «Это небольшие зарисовки из жизни людей, о которых у нас нет других сведений, — их стремление быть ближе к Богу, быть частью чего-то большего, чем они сами, принадлежать к гораздо более давней традиции, частью которой мы являемся и сегодня», — сказал он.
Открытие позволяет понять, как ранние христиане читали и понимали Священное Писание, и служит точкой соприкосновения для современных христиан.
«В результате этого процесса остался вторичный отпечаток, поскольку новые чернила перенеслись на соседние страницы, создав едва заметные, зеркальные контуры, которые до сих пор практически неразличимы», — сказал Аллен.
В результате каждая сохранившаяся страница сохраняет как свой оригинальный текст, так и зеркальное отображение страницы, с которой она когда-то была обращена. Исследователи использовали этот эффект, чтобы восстановить примерно на 50% больше содержимого рукописи, включая текст со страниц, которые физически не сохранились.
«В нем сохранено около 100 аннотаций или исправлений текста от более поздних читателей, и вы можете получить представление о том, как люди сравнивают разные копии писем Павла и пытаются создать правильный текст», — сказал Аллен.
В университетском отчете Аллен заявил, что команда применила мультиспектральную съемку к сохранившимся страницам, чтобы выявить едва заметные «призрачные» следы текста — следы письма, которые физически больше не существуют, — что позволило исследователям восстановить содержание нескольких страниц с одного листа. Он также сообщил, что специалисты в Париже провели радиоуглеродный анализ, чтобы подтвердить датировку пергамента VI веком.
Ключевые выводы включают в себя древние списки глав посланий Павла, которые отличаются от современных главных делений, свидетельства того, как писцы VI века исправляли, аннотировали и работали с текстами, а также информацию о том, как физические материалы рукописей использовались повторно на протяжении столетий.
«Это показывает, что Новый Завет, и Библия в целом, — это нечто постоянно находящееся в состоянии изменений, постоянно меняющееся», — сказал Аллен. «Это то, что религиозные общины продолжают совершенствовать с каждым поколением, продолжая использовать эти тексты в важных целях».
Исследовательская группа работала над этим проектом в течение последних трех лет в рамках более масштабного исследования ранних рукописей Нового Завета, и исследование финансировалось Советом по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук. Обнаруженный текст не раскрывает ранее неизвестных библейских отрывков, но дает представление о жизни ранних христиан, которые создавали и изучали эти тексты.
«В некотором смысле, монастырь Великой Лавры за 1000 лет почти не изменился, — сказал Аллен. — Поэтому, когда вы попадаете в это место, вы можете представить, как бы эта рукопись использовалась местной общиной сегодня».
Фото: Дамианос Касотакис/Университет Глазго
Международная исследовательская группа восстановила 42 утраченные страницы из Кодекса H, греческой рукописи Нового Завета VI века, содержащей послания святого Павла, используя мультиспектральную съемку и радиоуглеродный анализ. Новое открытие, сделанное ...
В Санкт-Петербурге состоялся XVII Молитвенный завтрак: «В главном – единство»
27 апреля 2026 года в Москве, в Общественной палате РФ, в третий раз состоялся Межконфессиональный женский форум «Созидай». Более 300 женщин разных христианских конфессий объединились, чтобы обменяться опытом и ...
Российский фигурист Пётр Гуменник поделился мнением о литературе, обязательной для ознакомления. Отвечая на вопрос о том, какую одну книгу стоит прочитать каждому человеку, спортсмен выделил Библию. ...
Уничтожение статуи Христа израильским военным - это действие не просто против другой религии, но и против Бога, заявил главный раввин России Берл Лазар в воскресенье на круглом столе в ...
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы перевернём ваше привычное понимание Писания
Вместе с магистром богословия Михаилом Ивановым мы шаг за шагом разберём вторую главу Послания к Колоссянам
В этом выпуске: - Благодатный огонь, как и должно, сошёл в Великую субботу… В Храме Гроба Господня в Иерусалиме… - Президент и Патриарх молились в Пасхальную ночь перед Владимирской и Донской иконами, которые накануне были переданы Русской православной церкви.
В новом цикле «Разбора Библии», приуроченном к 150-летию Синодального перевода, мы начинаем разбирать Послание апостола Павла к Колоссянам
- 50 лет служению патриарха Кирилла в архиерейском сане - Закончился земной путь грузинского патриарха Илии Второго - Епископ Рик Реннер представил книгу «Мир до потопа»
