9 марта в Евангелическо-лютеранском соборе Свв. Петра и Павла г. Выборга состоялся концерт, приуроченный к 450-летию лютеранства в России и Году единства народов России. Возможно, у выборгских лютеран в этом году ещё одна красивая торжественная дата: 500-летие лютеранства в Выборге. Однако, поскольку сведения в разных источниках противоречивые, было решено обсудить вопросы точной датировки осенью в рамках Вторых Агрикольских научных чтений, которые будут проходить с 15 по 17 октября 2026 года.

В начале концерта канд. истор. наук, сотрудник Санкт-Петербургского института истории Российской академии наук пастор Павел Крылов рассказал об истории Синодального перевода Библии и о деятельности Российского библейского общества. Дарья Шкурлятьева представила приходской проект «Библия на языках народов России». После концерта все желающие могли познакомиться с несколькими экспонатами из приходской коллекции: Библией на татарском, Книгой Бытия на бурятском, детской Библией на ливвиковском наречии карельского. Сопроводительные тексты к этим экспонатам подготовила филолог из Москвы Юлия Соловьёва.

Хор им. Микаэля Агриколы исполнил «Библейскую загадку» на финском языке, которую пастор и этнограф Арво Сурво записал в д. Губаницы Волосовского р-на Ленинградской области — в местности, где традиционно проживают ингерманландские финны. Загадку загадывал пастор Павел Крылов. Поскольку хористки подтвердили хорошее знание Священного Писания, они получили в подарок от пастора Павла Крылова ещё два экспоната для приходской выставки: Библии на осетинском и севернокарельском языках.

Пастор Павел Крылов рассказал об истории Синодального перевода Библии и о деятельности Российского библейского общества