Отец Рифат Бадер, генеральный директор Католического центра СМИ и исследований, обратился к собравшимся, подчеркнув символическое значение Иордании как места проведения презентации. Он отметил, что многие события, описанные в Библии, произошли на иорданской земле и что именно из вод реки Иордан — где Иисус Христос был крещен Иоанном Крестителем — началось общественное служение Христа, назвав Иорданию зарождением христианства.

Бадер сказал, что иорданцы, а также приезжающие паломники и гости, гордятся своей страной по двум основным причинам: ее статусу исторически священной земли, включающей в себя многочисленные места паломничества, и ее репутации места гармонии, безопасности и стабильности.

Он также подчеркнул, что «Избранные», переведенный и дублированный более чем на 140 языков, — это больше, чем просто телевизионный продукт, назвав его сложным и гуманным медиа-посланием. Он сказал, что сериал подтверждает потенциал СМИ быть конструктивными, а не разрушительными, объединяющими, а не разделяющими, и отстаивать человеческое достоинство, а Иисус Христос изображен как воплощение встречи, любви, прощения и человеческого братства.

Представители делегации заявили, что для них большая честь находиться в Иордании, где они приняли участие в запуске проекта, встретились с министром туризма Имадом Хиджазином и совместно с Иорданским советом по туризму посетили ключевые библейские места, включая место крещения и гору Небо. Они также высоко оценили партнерство с Иорданским католическим центром и теплое гостеприимство, оказанное им на протяжении всего визита.

Сериал «Избранные», впервые вышедший в 2019 году, — это американская христианская историческая драма, созданная, снятая и написанная в соавторстве режиссером Далласом Дженкинсом. Сериал стал первым многосезонным телевизионным проектом, посвященным жизни и служению Иисуса из Назарета, и в основном показывает евангельскую историю глазами тех, кто с ним встречался, — включая его учеников, религиозных лидеров, римских чиновников и простых людей, живших в Иудее и Галилее I века. В главной роли — Джонатан Руми, сыгравший Иисуса. Сериал стал мировым феноменом, на сегодняшний день вышло пять сезонов, и планируется выпустить еще семь.

После презентации издание Christian Daily International побеседовало с несколькими участниками мероприятия, многие из которых высоко оценили как качество, так и значимость арабского дубляжа. 

Преподобный Ботрус Мансур, генеральный секретарь Всемирного евангелического альянса, охарактеризовал постановку как находящуюся на «высоком и прекрасном уровне», назвав ее «самой прекрасной историей, когда-либо рассказанной на земле, историей Господа Иисуса», и приветствовал ее представление на арабском языке с такой тщательностью и совершенством. 

Преподобный доктор Набих Аббаси, президент Баптистской конвенции в Иордании, сказал, что сериал предлагает «уникальный и вдохновляющий опыт», представляя глубоко человечный портрет Иисуса и его учеников в современном и понятном художественном стиле, сохраняя при этом верность библейскому тексту и его духовной глубине. 

Имад Шехаде, президент Иорданского института теологических исследований, охарактеризовал «Избранных» как произведение «высокого, профессионального и изысканного уровня, заслуживающее всяческого уважения и признания». 

Преподобный доктор Джек Сара из Библейского колледжа Вифлеема заявил, что дубляж на арабский язык открывает новые горизонты для верующих на Ближнем Востоке, и отметил, что запуск в Иордании объединил христианские конфессии из Палестины и Ливана. 

Руба Рихани, первый вице-президент Международной женской баптистской федерации, заявила, что сила сериала заключается в том, как он представляет Христа не просто как историческую фигуру или мимолетного пророка, а как того, кто пришел изменить ход истории человечества, добавив, что в сериале Христос показан как «воплощенное Слово Божье, присутствующее в страданиях, противостоящее несправедливости».

Фото: Daoud Kuttab for Christian Daily International