Церковь и общество
Март
19
2025
С 11 по 14 марта 2025 года Институт перевода Библии провел обучающий семинар для новых участников из 19 переводческих проектов: агульского, ахвахского, андийского, чамалинского, чувашского, эвенского, эвенкийского, годоберинского, гинухского, гунзибского, кайтагского, калмыцкого, карачаевского, каратинского, хорезмского, кубачинского, ненецкого, цудахарского и якутского.
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов. Лекции читали директор Института перевода Библии Б.Кливер, а также сотрудники и координаторы ИПБ: С.Давидоглу, Н.Манзиенко, К.Гадилия и Е.Мосолова.
Участники познакомились с основами теории перевода, а также с процедурой и организацией переводческого процесса. Особое внимание было уделено ключевым этапам работы: практике богословского и филологического редактирования и апробации. Был прочитан цикл лекций по лингвистическим аспектам библейского перевода. Отдельное занятие было посвящено обзору специальной программы для перевода Библии «Паратекст».
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов
Семинар также включал введение в Новый и Ветхий Заветы. Участники ознакомились с историко-культурным контекстом Библии и ключевыми проблемами, возникающими при переводе. Подробно рассматривались структура, жанровое своеобразие и особенности наиболее значимых библейских книг. На сессиях, посвященных устному и письменному переводам, участники обсуждали практические аспекты и трудности, с которыми они сталкиваются в своих проектах.
В своих отзывах участники семинара подчеркнули насыщенность программы, которая позволила им углубить знания в области перевода. Они отметили эффективную коммуникацию, продуктивную групповую работу и дружелюбную атмосферу мероприятия. Этот семинар стал не только учебной площадкой, но и местом для укрепления связей и доверия между представителями различных проектов, народов и языков.
Фото: ibt.org.ru
Одна из главных премьер сезона – программа «Семейный психолог»
4 сентября 2026 года в Патриаршей резиденции в Эчмиадзине состоялась встреча председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополита Волоколамского Антония с Верховным Патриархом и Католикосом всех армян Гарегином ...
8 августа первая церковь адвентистов города Йошкар-Олы отметила 85-летний юбилей. На торжественное богослужение собрались все три йошкар-олинские общины, а также приехали пасторы, совершавшие здесь служение в разные годы. Лейтмотивом ...
Греческий парламент в ближайшие дни рассмотрит соглашение о сотрудничестве с Иерусалимским патриархатом, предусматривающее выделение 1 млн евро на сохранение православных святынь, церковных памятников и исторических архивов. Документ уже получил ...
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
В новом выпуске «Библейских бесед» мы разбираем одно из самых сложных и противоречивых мест Писания
В июле 2026 года в Архангельском соборе Московского Кремля обнаружили мощи великого князя Дмитрия Донского в ходе реставрационных работ
Владлен Карапетян, руководитель миссии «Гедеон» (г. Москва), утверждает: мегаполис — это идеальное поле для миссии!
В этом выпуске вас ждёт глубокая, порой неудобная беседа о том, как совместить веру во всемогущего Бога с реальностью мира, полного страданий.
