С 11 по 14 марта 2025 года Институт перевода Библии провел обучающий семинар для новых участников из 19 переводческих проектов: агульского, ахвахского, андийского, чамалинского, чувашского, эвенского, эвенкийского, годоберинского, гинухского, гунзибского, кайтагского, калмыцкого, карачаевского, каратинского, хорезмского, кубачинского, ненецкого, цудахарского и якутского.

Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов. Лекции читали директор Института перевода Библии Б.Кливер, а также сотрудники и координаторы ИПБ: С.Давидоглу, Н.Манзиенко, К.Гадилия и Е.Мосолова.

Участники познакомились с основами теории перевода, а также с процедурой и организацией переводческого процесса. Особое внимание было уделено ключевым этапам работы: практике богословского и филологического редактирования и апробации. Был прочитан цикл лекций по лингвистическим аспектам библейского перевода. Отдельное занятие было посвящено обзору специальной программы для перевода Библии «Паратекст».