Церковь и общество
Март
19
2025
С 11 по 14 марта 2025 года Институт перевода Библии провел обучающий семинар для новых участников из 19 переводческих проектов: агульского, ахвахского, андийского, чамалинского, чувашского, эвенского, эвенкийского, годоберинского, гинухского, гунзибского, кайтагского, калмыцкого, карачаевского, каратинского, хорезмского, кубачинского, ненецкого, цудахарского и якутского.
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов. Лекции читали директор Института перевода Библии Б.Кливер, а также сотрудники и координаторы ИПБ: С.Давидоглу, Н.Манзиенко, К.Гадилия и Е.Мосолова.
Участники познакомились с основами теории перевода, а также с процедурой и организацией переводческого процесса. Особое внимание было уделено ключевым этапам работы: практике богословского и филологического редактирования и апробации. Был прочитан цикл лекций по лингвистическим аспектам библейского перевода. Отдельное занятие было посвящено обзору специальной программы для перевода Библии «Паратекст».
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов
Семинар также включал введение в Новый и Ветхий Заветы. Участники ознакомились с историко-культурным контекстом Библии и ключевыми проблемами, возникающими при переводе. Подробно рассматривались структура, жанровое своеобразие и особенности наиболее значимых библейских книг. На сессиях, посвященных устному и письменному переводам, участники обсуждали практические аспекты и трудности, с которыми они сталкиваются в своих проектах.
В своих отзывах участники семинара подчеркнули насыщенность программы, которая позволила им углубить знания в области перевода. Они отметили эффективную коммуникацию, продуктивную групповую работу и дружелюбную атмосферу мероприятия. Этот семинар стал не только учебной площадкой, но и местом для укрепления связей и доверия между представителями различных проектов, народов и языков.
В Орске провели праздник для детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, а также для несовершеннолетних, состоящих на межведомственном профилактическом учёте и получающих услуги Комплексного центра социального обслуживания ...
19–21 декабря 2025 года в Южно-Сахалинске состоялась межцерковная конференция «Семья по замыслу Творца». Она объединила служителей и семьи из разных церквей города. Ключевыми спикерами выступили руководители семейного служения РЦХВЕ ...
В пятницу Папа Лев XIV призвал христиан противостоять искушению относиться к другим как к врагам, заявив, что тайна Рождества призывает верующих признать дарованное Богом достоинство каждого человека, даже в ...
25 декабря 2025 года в Тольятти открылся центр пробации «МОСТ» для социальной адаптации граждан, созданный АНО «Независимость» при поддержке УФСИН России по Самарской области. Учреждение призвано оказывать комплексную поддержку гражданам, ...
Поздравление с Рождеством Христовым от генерального викария Римско-католической Архиепархии Божьей Матери в Москве, священника Кирилла Горбунова
Епископ Олег Тихонов рассказывает историю, которая началась 25 лет назад и превратилась в масштабную миссию
Мальчишка, мечтавший быть похожим на старшего брата, шаг за шагом оказался в бездне
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
