Церковь и общество
Март
19
2025
С 11 по 14 марта 2025 года Институт перевода Библии провел обучающий семинар для новых участников из 19 переводческих проектов: агульского, ахвахского, андийского, чамалинского, чувашского, эвенского, эвенкийского, годоберинского, гинухского, гунзибского, кайтагского, калмыцкого, карачаевского, каратинского, хорезмского, кубачинского, ненецкого, цудахарского и якутского.
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов. Лекции читали директор Института перевода Библии Б.Кливер, а также сотрудники и координаторы ИПБ: С.Давидоглу, Н.Манзиенко, К.Гадилия и Е.Мосолова.
Участники познакомились с основами теории перевода, а также с процедурой и организацией переводческого процесса. Особое внимание было уделено ключевым этапам работы: практике богословского и филологического редактирования и апробации. Был прочитан цикл лекций по лингвистическим аспектам библейского перевода. Отдельное занятие было посвящено обзору специальной программы для перевода Библии «Паратекст».
Цель семинара заключалась в подготовке переводчиков, апробаторов, филологических и богословских редакторов
Семинар также включал введение в Новый и Ветхий Заветы. Участники ознакомились с историко-культурным контекстом Библии и ключевыми проблемами, возникающими при переводе. Подробно рассматривались структура, жанровое своеобразие и особенности наиболее значимых библейских книг. На сессиях, посвященных устному и письменному переводам, участники обсуждали практические аспекты и трудности, с которыми они сталкиваются в своих проектах.
В своих отзывах участники семинара подчеркнули насыщенность программы, которая позволила им углубить знания в области перевода. Они отметили эффективную коммуникацию, продуктивную групповую работу и дружелюбную атмосферу мероприятия. Этот семинар стал не только учебной площадкой, но и местом для укрепления связей и доверия между представителями различных проектов, народов и языков.
Капелланы, несущие служение в местах лишения свободы, 13 апреля, впервые в России, взяли непрерывный 40-дневный пост за развитие служения в стране. Христиане, братья и сестры, будут непрерывно молиться, распределив ...
В Бердске в доме культуры «Родина» прошёл благотворительный концерт, приуроченный к Пасхе. Мероприятие организовал пастор общины евангельских христиан «Краеугольный камень» Александр Рудюк. Главным спонсором выступил благотворительный фонд «ФОНД ПОМОЩИ», ...
В храмах Москвы начали совершать богослужения, адаптированные для семей с детьми и молодыми людьми с особенностями ментального развития. Первая такая Божественная литургия прошла в храме Живоначальной Троицы в Чертанове ...
16 апреля 2026 года по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя г. Москвы состоялась конференция «Вера и дело». Мероприятие объединило на трех панельных ...
Один из пасторов новосибирской евангельской церкви «Краеугольный камень» Андрей Брусянин после поездки в Среднюю Азию поделился с телеканалом ТБВ впечатлениями о единоверцах в этом регионе. «Если говорить о христианах ...
В этом выпуске: - Благодатный огонь, как и должно, сошёл в Великую субботу… В Храме Гроба Господня в Иерусалиме… - Президент и Патриарх молились в Пасхальную ночь перед Владимирской и Донской иконами, которые накануне были переданы Русской православной церкви.
В новом цикле «Разбора Библии», приуроченном к 150-летию Синодального перевода, мы начинаем разбирать Послание апостола Павла к Колоссянам
- 50 лет служению патриарха Кирилла в архиерейском сане - Закончился земной путь грузинского патриарха Илии Второго - Епископ Рик Реннер представил книгу «Мир до потопа»
У нас в гостях — отец Василий Андроников: выпускник МГУ (классическая филология), магистр, священник и… отец шестерых детей
Скрипачка и миссионер Ольга Козорез расскажет о своём пути от оккультизма и «живой этики» к живой вере
