Конференция, посвященная 90-летию со дня рождения протоиерея Александра Меня (1935-1990), состоялась 25 февраля в Российском библейском обществе (РБО). Известный православный пастырь, миссионер, библеист и христианский просветитель стоял у истоков возрождения РБО, во многом определив вектор его развития.

Об этом с благодарностью вспоминали участники конференции «Библейское наследие протоиерея Александра Меня». Исполнительный директор РБО Анатолий Руденко рассказал о том, как в 1989 г., еще в СССР, начинался процесс возрождения Библейского общества (оно было образовано в Петербурге в 1813 г. и закрыто в 1826 г.- прим. ред.), как он приглашал в будущее правление таких известных ученых и переводчиков, как Сергей Аверинцев, Алексей Бычков, Михаил Кулаков, Наталья Трауберг, Георгий Чистяков, а также православных священников — о. Александра Борисова и о. Александра Меня. Последний согласился стать президентом Библейского общества Советского Союза, но прямо во время учредительного собрания отказался, сказав изумленному Руденко: «Вы не знаете, что сейчас вокруг меня творится» (присутствующий на конференции брат о. Александра Павел Мень пояснил, что речь шла о постоянной слежке КГБ за священником).

Из своих немногих встреч и бесед с о. Александром Менем Руденко сохранил яркое воспоминание о том, что священник считал совершенно необходимым подготовку перевода Священного Писания на современный русский язык, поддерживал разные переводческие начинания, сам принимал участие в качестве консультанта и соавтора в подготовке перевода Нового Завета «Радостная весть», над которым работал вместе с Валентиной Кузнецовой, а также «пробил» первое издание этого перевода в издательстве «Наука». Однако идея переводов Священного Писания, которая традиционно является ведущей для библейских обществ во всем мире и стала таковой для возрожденного РБО, не была очевидной для некоторых оппонентов о. Александра и его единомышленников, вокруг этой темы велись дискуссии, которые продолжаются и сегодня. Между тем, «благодаря духовному импульсу, который дал о. Александр Мень», РБО вот уже 35 лет работает над библейскими переводами не только на современный русский язык, но и на многие языки народов России, отметил Руденко.

По просьбе Валентины Кузнецовой, которая по болезни не смогла выступить на конференции, Руденко, с ее слов, рассказал о том, как о. Александр благословил ее работать над переводом Нового Завета и как он работал вместе с ней. Кузнецова запомнила девиз этой работы, сформулированный ее духовным отцом: «Не дадим людям умереть дураками!» Так шутливо пастырь говорил о необходимости дать как можно большему числу людей возможность прочитать Св. Писание, углубиться в его понимание.