Во всем мире
Февраль
12
2025
Компания Wycliffe Bible Translators, которая на протяжении десятилетий является лидером в области перевода Библии, сообщает о значительном прогрессе на пути к цели сделать Библию доступной на всех языках мира.
«Мы сосредоточены на том, как донести Слово Божье до людей, на родном языке которых никогда не было Священного Писания. Это наша сердечная страсть, и именно этим мы занимаемся уже более 80 лет», — рассказал CBN News Джон Чеснат, президент Wycliffe Translators.
Из примерно 7300 языков мира Wycliffe Bible Translators и другие партнёры по переводу Библии перевели полных Библий на 750 языков и Новых Заветов на 1700».
Группа активно работает над достижением Vision 2025 — поставленной в конце девяностых годов двадцатого века цели по внедрению переводов на все языки к 2025 году. В то время считалось, что для достижения поставленной цели потребуется запустить программы с 3000 переводами в течение этого периода. Недавно это число упало ниже 1000 — беспрецедентная победа в сфере переводов.
«На сегодняшний день в нашем списке осталось около 888 языков, так что это огромный, огромный прогресс с 1999 года», — пояснил Чеснат.
Он приписывает успех партнёрству Wycliffe Bible Translators с местными церквями в далёких странах. Местные народы по всему миру желают читать Священные тексты на родных языках.
Искусственный интеллект также играет свою роль.
На сегодняшний день осталось около 888 языков, на которые нужно перевести текст Библии
«Бог использует это и для Своей славы. Итак, у нас есть новый инструмент, который появился около года назад. Если Новый Завет был переведён, можно использовать материал из Нового Завета, загрузить его в программу, и она создаст черновик Ветхого Завета всего за несколько дней».
Переводчики также имеют доступ к оборудованию, которое может помочь создать алфавит там, где его нет.
«У нас есть ещё один инструмент искусственного интеллекта, который там, где ещё ничего не написано, вообще нет Священных Писаний, будет собирать слова из сообщества, а затем использовать их для обучения машины тому, как составлять черновой перевод. Итак, именно здесь ещё ничего не начато, что могло бы ускорить этот процесс», — сказал Чеснат.
Он считает, что именно инновации могут проложить путь к выполнению Великого поручения раньше, чем когда-либо можно было себе представить.
Несмотря на теракт в церкви Мар Илиас в Дамаске, Сирия, церкви там не закрыли свои двери и продолжили богослужения. Божественные литургии прошли в воскресенье, 30 июня, хотя и со ...
3-го июля 2025 г. во Второй Московской церкви ЕХБ состоится концерт-экзамен студентов Института духовной музыки В концерте принимают участие хор «Логос» Института духовной музыки, студенты ИДМ. В программе будет ...
30 июня 2025 года в Общественной палате России в Москве начала работу бесплатная фотовыставка «ЖИТЬ» (6+), которая знакомит с православными храмами в российской провинции и их хранителями. Автором фотографий ...
Проект строящегося межрелигиозного культурно-просветительского центра в субботу представили в Коммунарке, будущий центр, разработку которого осуществил Московский архитектурный институт (МАРХИ), объединит религиозные сооружения всех четырех традиционных религий России, передает корреспондент ...
В общине города Иловайска 14 июня состоялось торжественное богослужение, посвященное 105-летнему юбилею общины, собравшее около 300 человек. В служении приняли участие гости из других общин Донского поля: Харцызска, Енакиево, ...
В этом выпуске Кирилл Диденок и пастор Олег Попов разбирают первую главу Послания Иакова — книгу, которая уже две тысячи лет вдохновляет верующих расти в вере даже посреди шторма.
Она спасла тысячи жизней, но не считает себя героем. Она — Наталья Москвитина, журналист, общественный деятель, мать четверых детей и основатель проекта «Женщины за жизнь», который борется за право каждого ребёнка родиться.
В этом выпуске: 8 июня российские христиане торжественно отметили воистину великий для всех исповедующих веру христианскую праздник Святой Троицу - Пятидесятницу
В этом выпуске программы мы погружаемся в удивительную историю актрисы, филантропа и глубоко верующей женщины — Елены Денисовой. Она делится с нами своей личной встречей с Богом — встречей, которая произошла не в храме и не во время молитвы…
Сегодня в выпуске: 20 мая Президент Путин посетил с рабочим визитом Курскую область. В ходе поездки глава государства провел совещание с руководителями муниципалитетов. Президент отметил, что Православная Церковь на протяжении всей истории поддерживала свой народ. «Так происходит и сейчас», — подчеркнул В.В. Путин на совещании.
