Жизнь церкви
Январь
31
2025
27 января 2025 года в Москве в рамках XXXIII Международных Рождественских образовательных чтений состоялся круглый стол, посвященный вопросам перевода Священного Писания на китайский язык.
В работе круглого стола приняли участие: директор Института Конфуция РГГУ Т.И. Ивченко; старший преподаватель кафедры библеистики МДА, преподаватель СДА, настоятель храма Ризоположения в Леонове протоиерей Андрей Рахновский; настоятель Крестовоздвиженского прихода в Тайбэе (Тайвань) иерей Кирилл Шкарбуль (онлайн) и студентка магистратуры Пекинского университета В.А. Лобачева.
На мероприятии присутствовал сотрудник Секретариата ОВЦС по делам дальнего зарубежья иеромонах Кирилл (Перегудин). Модератором круглого стола выступил старший преподаватель кафедры богословия РПУ, клирик Китайского Патриаршего подворья г. Москвы диакон Анатолий Гольдман.
Открыл работу круглого стола секретарь Китайского Патриаршего подворья иерей Алексей Юсупов. В своем приветственном слове он указал на неотделимость миссии от Священного Писания, так как миссия – это и есть несение Слова Божия людям. В китайском языке наиболее часто употребляемый перевод слова миссия означает «распространение Евангелия» или «евангелизация». Также председатель круглого стола актуализировал проблему, указав на отсутствие современного православного перевода Священного Писания на китайский язык.
Протоиерей Андрей Рахновский в своем докладе описал ряд проблем, которые встретят переводчики в своей работе. Среди них – необходимость учитывать наличие разных рукописных вариантов греческого оригинала Нового Завета и особенности Синодального перевода на русский язык, где, например, слово «праведность» чаще всего переводится как «правда».
Иерей Кирилл Шкарбуль поделился своим 10-летним опытом работы над переводом Евангелия от Марка на китайский язык и рассказал о планах перевода Евангелия от Матфея. Также он обратил внимание на проблемы существующих инославных переводов и высказал предположение о связи выбранных переводческих методик с вероучительными особенностями данных конфессий.
В китайском языке наиболее часто употребляемый перевод слова миссия означает «распространение Евангелия» или «евангелизация»
Тарас Викторович Ивченко сравнил два перевода Священного Писания – святителя Гурия (Карпова) и митрополита Иннокентия (Фигуровского), подчеркнув важность изучения этих текстов в их совокупности, а также невозможность выделить наиболее удачный вариант перевода, так как в разных местах текста есть более удачные переводческие решения как у одного, так и у другого автора.
Виктория Анатольевна Лобачева, продолжая поднятую Тарасом Викторовичем тему, привела примеры удачных и неудачных решений в переводе Нагорной Проповеди у святителя Гурия и митрополита Иннокентия, а также поделилась результатами сравнительного анализа этих двух текстов.
После каждого доклада между спикерами происходила содержательная дискуссия по обозначенным темам. На втором заседании гостям из зала была предоставлена возможность задать вопросы докладчикам. Также докладчики обсудили практические вопросы организации работы над переводом Священного Писания.
В заключительном слове председатель круглого стола иерей Алексий Юсупов подвел итоги собрания, поблагодарил присутствующих и выразил надежду, что данный круглый стол положит начало совместной работе по созданию нового православного перевода Священного Писания на китайский язык.
Согласно исследованию Африканского центра стратегических исследований (ACSS), воинствующие исламистские группировки расширили свое присутствие в Африке и более чем удвоили число жертв, связанных с насильственными действиями в ...
Сочинская епархия оказывает гуманитарную помощь в населенных пунктах Туапсинского района Краснодарского края, пострадавших от разрушительных ливней, сообщается на сайте Русской православной церкви. "С туапсинского церковного гуманитарного склада в поселок ...
Православный митрополит, католические архиепископы, исламские лидеры, высокие представители государственной власти Казахстана, дипломаты и зарубежные гости приняли участие в открытии выставки «Туринская плащаница», которое состоялось 1 августа во Дворце мира ...
Только что на телеканале ТБВ завершились съёмки нового выпуска "Творческой гостиной"! Встречайте – питерский художник Ника Клецки! Арт-менеджер выставок, куратор проекта "Красный угол". Ника превращает серые городские пространства, заброшенные ...
Следующий Всемирный день молодёжи пройдёт в Сеуле с 3 по 8 августа 2027 года. Папа Лев XIV озвучил эти даты, завершая встречу с молодыми паломниками в ...
Элла Музыченко рассказывает, как Сам Бог привёл её к руководству школой, где учат не только наукам, но и главным жизненным ценностям
Что происходит в душе успешной молодой женщины, выросшей в семье убеждённых материалистов, когда в ней внезапно пробуждается тоска по вечности?
Откройте глубинные тайны Библии в новом выпуске «Разбор Библии» с Павлом Реннером — старшим пастором одной из крупнейших евангельских церквей Москвы!
В этом выпуске — беседа с Евгением Бахмутским, пастором «Русской Библейской церкви», который раскроет секреты движения «Экклезия».
В этом выпуске, где отец Илья Кокин, известный богослов и просветитель, открывает сокровенный смысл древних текстов одной из книг Нового Завета — Послание Иакова, четвёртая глава
