Церковь и общество
Июль
15
2024
В июле 2024 года в Санкт-Петербурге состоялась встреча участников эвенкийского проекта по переводу Библии ИПБ, на которой присутствовало в общей сложности 12 человек. Участники проекта живут в разных регионах, и на встрече им представилась возможность познакомиться друг с другом, а также с новым административным координатором.
Знакомство с новой культурной традицией оказалось для будущего координатора проекта по-настоящему увлекательным. Имея опыт работы в алтайском проекте, он ожидал найти у представителей эвенкийского народа сходное мировоззрение и восприятие жизни. Однако к его удивлению выяснилось, что образ жизни различных народов России настолько различается, что многие вещи были бы непонятны без детального объяснения.
Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом
На встрече участники познакомились с принципами устного библейского перевода, а также прошли тренинг по письменному переводу текстов из Книги Притчей на эвенкийский язык. Участники с разными диалектами языка совместно работали над пробным переводом, что стало не только проверкой их лингвистических навыков, но и возможностью найти общие решения для различных вариантов языка. Группа показала пример слаженной работы, глубокого интереса к библейскому переводу, чуткости к лингвистическим проблемам и умения прислушиваться к советам богословских редакторов.
Также на встрече были представлены новые иллюстрации для будущего издания избранных псалмов и библейских молитв, созданные национальным эвенкийским художником. На участников, не являющихся эвенками, произвел впечатление необычный подход художника к библейским сюжетам. Однако оказалось, что особенности иллюстраций связаны с традиционными элементами эвенкийского быта, что позволило участникам эвенкийской переводческой группы оценить их как понятные и отражающие их собственную культуру.
Надеемся, что слаженной работе группы не помешают расстояния, и скоро мы увидим новые эвенкийские издания.
С начала июля по начало августа 2026 года социальные службы московских приходов продолжили оказывать гуманитарную помощь многодетным и нуждающимся семьям, пожилым и тяжелобольным людям, детям с инвалидностью и церковным благотворительным проектам. Прихожане собирали продукты, одежду, ...
10 августа в храме Посещения Пресвятой Девой Марией святой Елизаветы в Санкт-Петербурге состоялось прощание со Станиславом Генриховичем Козловым-Струтинским — историком, исследователем истории Католической Церкви в России, автором многочисленных научных ...
В Бухаресте ученые из более чем 35 стран приняли декларацию о защите христианского наследия. Участники двух крупных международных научных форумов подписали этот документ для спасения уникальных святынь Ближнего Востока в условиях ...
«Очень важно задумываться о том, кому мы в будущем передадим служение. Не быть зацикленным на себе, но думать о том, что будет после нас». Эта мысль участницы Екатерины Черепановой ...
Исследования, проведенные в Турции, Египте и Ираке, а также применение передовых технологий к древним манускриптам позволили получить новые данные об эпохе Нового Завета, жизни монашеских общин и личности царя ...
Если вы ищете, где черпать силы для служения, или просто хотите увидеть, как вера меняет реальность, — этот эфир для вас
В этом выпуске: - 28 июля – наш Национальный праздник. День Крещения нашего Отечества князем Владимиром, наречённому равным апостолам.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» мы встречаемся с Алиной Бабкиной, клиническим психологом и матушкой, чтобы разобрать 3-ю главу книги Руфь
В новом выпуске нас ждёт не просто лекция, а увлекательная беседа за круглым столом, где ведущий Кирилл и его гостья Юлия Попова — разбивают стереотипы о «женских» историях в Писании.
В этом выпуске: - Патриаршие заявления в Казани и в Троице-Сергиевой лавре.
