Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
Дети из католического прихода в Сиднее, Австралия, поставили оригинальную пьесу о жизни блаженного Карло Акутиса, которая вдохновила детей и семьи общины на причастие. Отец Эпели Кимакима, ...
Четверть частных клиник в России добровольно отказались делать аборты, рассказал РИА Новости председатель патриаршей комиссии по вопросам семьи, защиты материнства и детства иерей Федор Лукьянов. "Уже ...
28 августа 2025 года, в праздник Успения Пресвятой Богородицы, протоиерей Христофор Валусимби посетил приход Благовещения Пресвятой Богородицы на острове Букаса в Уганде. Во временном храме священник ...
По данным Объединенного братства библейских обществ (UBS), впервые в истории было распространено больше цифровых копий Священного Писания, чем печатных версий. В отчёте UBS «Статистика распространения Священного ...
24 августа 2025 года на приходе равноапостольного князя Владимира в округе Зомба (Малави) была отслужена Божественная литургия. Богослужение совершили Иерей Иезекииль Чикаонда, иерей Георгий Чабвера и ...
Вы услышите о загадочной встрече в поезде и о том, почему он написал прощальную записку перед поездкой к «изуверам-пятидесятникам»
Вас ждут рассуждения о том, что значит быть «детьми света» в тёмном мире, как дорожить временем и узнавать волю Божью каждый день
В семье Сергея Краснопёрова и ближайшем окружении были евангельские верующие, но сам Сергей жил по принципу: «Как тревога — так за Бога»
В новом выпуске «Разбора Библии» вас ждет увлекательное путешествие в глубины одной из самых непростых для понимания глав Нового Завета!
Заокский адвентистский христианский университет — уникальное образовательное пространство, где формируются настоящие христианские лидеры будущего
