Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
Папа Римский Лев XIV освятил башню Иисуса Христа католического храма Святого Семейства (Саграда Фамилия) в испанской Барселоне. Трансляция велась на сайте правительства королевства. Церемония открытия башни, высота которой превышает ...
Общественно-церковный приют для бездомных "Тёплый приём", расположенный в Химках, в июне откроет швейную мастерскую и обучит женщин, проходящих там реабилитацию, сообщает пресс-служба организации. Ранее приют "Тёплый приём" открыл артель ...
В конце мая в Томске завершился весенний футбольный турнир «Томский подснежник». Ветеранская команда «Церковь Прославления» (категория 35+) заняла первое место в бронзовом дивизионе и завоевала Кубок соревнований. Лучшим игроком ...
Британский пользователь TikTok из Бирмингема, имеющий более 100 000 подписчиков, покинул ислам после тройного видения Иисуса во сне. Киеос, британский тиктокер из Бирмингема, который несколько лет защищал ислам перед ...
Футбольные команды и болельщики со всего мира съезжаются в 16 городов США, Канады и Мексики в преддверии расширенного чемпионата мира по футболу среди мужчин FIFA, в котором примут участие ...
Герой нового выпуска «Просто христианство» должен был стать «овощем», но стал пастором и отцом для сотен отверженных.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» — не просто размышление над Первым посланием к Тимофею.
Наш гость честно признаётся: у него не было драматичных падений и ослепительных вспышек
В этом выпуске: Тезоименинство Патриарха Кирилла. Поздравление главы государства.
В гостях у ведущего — председатель Российского союза евангельских христиан-баптистов Пётр Вальтерович Мицкевич
