Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
В Орске провели праздник для детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, а также для несовершеннолетних, состоящих на межведомственном профилактическом учёте и получающих услуги Комплексного центра социального обслуживания ...
19–21 декабря 2025 года в Южно-Сахалинске состоялась межцерковная конференция «Семья по замыслу Творца». Она объединила служителей и семьи из разных церквей города. Ключевыми спикерами выступили руководители семейного служения РЦХВЕ ...
В пятницу Папа Лев XIV призвал христиан противостоять искушению относиться к другим как к врагам, заявив, что тайна Рождества призывает верующих признать дарованное Богом достоинство каждого человека, даже в ...
25 декабря 2025 года в Тольятти открылся центр пробации «МОСТ» для социальной адаптации граждан, созданный АНО «Независимость» при поддержке УФСИН России по Самарской области. Учреждение призвано оказывать комплексную поддержку гражданам, ...
Поздравление с Рождеством Христовым от генерального викария Римско-католической Архиепархии Божьей Матери в Москве, священника Кирилла Горбунова
Епископ Олег Тихонов рассказывает историю, которая началась 25 лет назад и превратилась в масштабную миссию
Мальчишка, мечтавший быть похожим на старшего брата, шаг за шагом оказался в бездне
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
