Церковь и общество
Апрель
18
2024
Презентация абхазских переводов состоялась в Сухуми 15 апреля 2024 года в Абхазском институте гуманитарных исследований им. Дмитрия Гулиа (АбИГИ). Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии. Тираж каждой книги составил тысячу экземпляров.
Автором переводов является директор АбИГИ Арда Енверович Ашуба. Богословский редактор изданий — учёный и богослов Джеймс Хампсон, который изучил абхазский язык и помогал в переводе Священного Писания с древнееврейского и древнегреческого.
А.Е. Ашуба отметил сложность работы над переводами: «Переводить Священное Писание — не то же самое, что переводить художественную литературу. Без богословского редактора я, наверное, не смог бы перевести, не теряя смысла оригинала». Трудности также вызывало отсутствие богословских и религиозных слов в абхазских словарях.
Были представлены Евангельские притчи и Книга пророка Ионы, изданные на абхазском языке московским Институтом перевода Библии
А.Е. Ашуба рассказал о своей работе над Книгой пророка Ионы: «Меня очень заинтересовала эта книга, и я перевёл её за два-три дня. Однако затем потребовалось долгое редактирование».
«Что касается Евангельских притч, в абхазской устной традиции широко распространены притчи, имеющие воспитательный характер. Библия, включая Новый и Ветхий Заветы, близка духу абхазов, поскольку мышление и образы восточных народов во многом совпадают с нашими собственными. Благодаря этому Священное Писание легко воспринимается при чтении на абхазском языке», — подчеркнул Арда Енверович.
6 ноября 2025 года в Алма-Ате (Республика Казахстан) состоялось заседание рабочей группы «Религии» Форума «Петербургский диалог», посвященное теме социального служения религиозных общин. В мероприятии приняли участие представители Отдела внешних ...
Верховный суд США заявил в четверг, что администрация Трампа может потребовать указывать в паспортах биологический пол заявителя, что станет победой Белого дома в его усилиях по ...
Этой осенью исполняется 75 лет одному из самых любимых произведений современной литературы. «Лев, колдунья и платяной шкаф», написанный К. С. Льюисом и впервые опубликованный в 1950 ...
Обсуждение возможности появления христианских финансов и христианского инвестирования прошло в Москве на площадке культурно-выставочного центра на подворье Патриарха Московского и всея Руси при храме Святого равноапостольного князя Владимира, передает ...
В Перте (Западная Австралия) открылась уникальная адвентистская община, созданная специально для поддержки семей с детьми, у которых имеются особенности психологического развития. Новый проект под названием Sensational ...
Что может сломать сильного спортсмена, которому предсказывают блестящее будущее?
Знакомьтесь — семья Копыловых, и их удивительная история о том, как супруги из Новосибирска решились оставить всё ради миссии в Турции
История Юлии Тихоновой — это путь женщины, которая оказалась на грани безысходности
Потрясающая история Андрея Яценко, человека, который прошел через ад тюремных заключений, наркомании и отчаяния, чтобы обрести истинную свободу
Герой этой передачи — пастор Леонид Картавенко поделится, как он впервые вышел вперёд на покаяние, отбросив все страхи и заранее придуманные молитвы
