Церковь и общество
Декабрь
8
2023
Табасаранцы (самоназвание табасаранар) — один из коренных народов южного Дагестана, в древности являлись одним из 26 племён Кавказской Албании. В России табасаранцев 151 466 (Перепись 2021), они говорят на табасаранском языке, который относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи.
Ранее на табасаранском языке выходили: Евангелие от Марка (1997); Евангелие от Луки (2000); Четвероевангелие и Деяния апостолов (2004); «Рассказы об Иисусе Христе» (2010); Новый Завет (2010); Книга Руфь, Книга Пророка Ионы (2013); Книга Есфирь и Книга Пророка Даниила (2016); Бытие (2018) и Книга Притчей (2018). Над созданием этих переводов, как и над выходящими Книгами Царств, трудился творческий коллектив под руководством Института перевода Библии, в составе которого были филологи, знатоки табасаранского языка, а также библеисты, сверявшие точность перевода с оригиналом на древнееврейском языке.
Четыре Книги Царств относятся к историческим книгам Библии. В них рассказывается о жизни народа Израиля в земле обетованной со времен последнего судьи Израильского народа и Божьего пророка Самуила, о времени израильского Царя Давида (Давуда), о сорокалетнем царствовании его сына Соломона (Сулеймана) до последних лет существования Иудеи и пленения израильского народа Вавилоном. Эти книги показывают историю Израиля в соответствии с их верностью Завету с Богом, объясняя причины разрушения Иерусалима в 587 г. до н.э. и переселение иудеев.
В России табасаранцев 151 466 (Перепись 2021), они говорят на табасаранском языке, который относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи
В основу этих книг взяты древние летописи, которые велись при царских дворцах. Так, в Третьей и Четвертой книге Царств содержатся упоминания о недошедших до нас памятниках литературы: «Книга дел Соломоновых (3 Цар.11:41)», «Летопись царей иудейских» (3 Цар.14:19; 15:7,23 и т.д.) и «Летопись царей израильских» (3 Цар.15:31; 16:5,14,20,27 и т.д.). Многие свидетельства об исторических событиях, описанных в книгах Царств, также находят подтверждение в разных, не связанных с израильским народом, внешних исторических источниках соответствующих периодов.
В Книгах Царств, написанных много веков назад, встречаются тексты и слова, которые трудно понять современному человеку. Поэтому в конце издания дается словарь трудных для понимания слов. Также в конце книги приведены карты мест, где произошли основные события, описанные в этой книге.
С этим и другими библейскими книгами на табасаранском языке можно познакомиться в разделе электронных изданий на сайте ИПБ.
Папа Римский Лев XIV освятил башню Иисуса Христа католического храма Святого Семейства (Саграда Фамилия) в испанской Барселоне. Трансляция велась на сайте правительства королевства. Церемония открытия башни, высота которой превышает ...
Общественно-церковный приют для бездомных "Тёплый приём", расположенный в Химках, в июне откроет швейную мастерскую и обучит женщин, проходящих там реабилитацию, сообщает пресс-служба организации. Ранее приют "Тёплый приём" открыл артель ...
В конце мая в Томске завершился весенний футбольный турнир «Томский подснежник». Ветеранская команда «Церковь Прославления» (категория 35+) заняла первое место в бронзовом дивизионе и завоевала Кубок соревнований. Лучшим игроком ...
Британский пользователь TikTok из Бирмингема, имеющий более 100 000 подписчиков, покинул ислам после тройного видения Иисуса во сне. Киеос, британский тиктокер из Бирмингема, который несколько лет защищал ислам перед ...
Футбольные команды и болельщики со всего мира съезжаются в 16 городов США, Канады и Мексики в преддверии расширенного чемпионата мира по футболу среди мужчин FIFA, в котором примут участие ...
Герой нового выпуска «Просто христианство» должен был стать «овощем», но стал пастором и отцом для сотен отверженных.
В новом выпуске подкаста «Разбор Библии» — не просто размышление над Первым посланием к Тимофею.
Наш гость честно признаётся: у него не было драматичных падений и ослепительных вспышек
В этом выпуске: Тезоименинство Патриарха Кирилла. Поздравление главы государства.
В гостях у ведущего — председатель Российского союза евангельских христиан-баптистов Пётр Вальтерович Мицкевич
