Церковь и общество
Декабрь
8
2023
Табасаранцы (самоназвание табасаранар) — один из коренных народов южного Дагестана, в древности являлись одним из 26 племён Кавказской Албании. В России табасаранцев 151 466 (Перепись 2021), они говорят на табасаранском языке, который относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи.
Ранее на табасаранском языке выходили: Евангелие от Марка (1997); Евангелие от Луки (2000); Четвероевангелие и Деяния апостолов (2004); «Рассказы об Иисусе Христе» (2010); Новый Завет (2010); Книга Руфь, Книга Пророка Ионы (2013); Книга Есфирь и Книга Пророка Даниила (2016); Бытие (2018) и Книга Притчей (2018). Над созданием этих переводов, как и над выходящими Книгами Царств, трудился творческий коллектив под руководством Института перевода Библии, в составе которого были филологи, знатоки табасаранского языка, а также библеисты, сверявшие точность перевода с оригиналом на древнееврейском языке.
Четыре Книги Царств относятся к историческим книгам Библии. В них рассказывается о жизни народа Израиля в земле обетованной со времен последнего судьи Израильского народа и Божьего пророка Самуила, о времени израильского Царя Давида (Давуда), о сорокалетнем царствовании его сына Соломона (Сулеймана) до последних лет существования Иудеи и пленения израильского народа Вавилоном. Эти книги показывают историю Израиля в соответствии с их верностью Завету с Богом, объясняя причины разрушения Иерусалима в 587 г. до н.э. и переселение иудеев.
В России табасаранцев 151 466 (Перепись 2021), они говорят на табасаранском языке, который относится к лезгинской группе нахско-дагестанской семьи
В основу этих книг взяты древние летописи, которые велись при царских дворцах. Так, в Третьей и Четвертой книге Царств содержатся упоминания о недошедших до нас памятниках литературы: «Книга дел Соломоновых (3 Цар.11:41)», «Летопись царей иудейских» (3 Цар.14:19; 15:7,23 и т.д.) и «Летопись царей израильских» (3 Цар.15:31; 16:5,14,20,27 и т.д.). Многие свидетельства об исторических событиях, описанных в книгах Царств, также находят подтверждение в разных, не связанных с израильским народом, внешних исторических источниках соответствующих периодов.
В Книгах Царств, написанных много веков назад, встречаются тексты и слова, которые трудно понять современному человеку. Поэтому в конце издания дается словарь трудных для понимания слов. Также в конце книги приведены карты мест, где произошли основные события, описанные в этой книге.
С этим и другими библейскими книгами на табасаранском языке можно познакомиться в разделе электронных изданий на сайте ИПБ.
7–10 февраля 2026 года, в Москве, Российский Союз ЕХБ проводит торжества, посвящённые 150-летию Русской Библии! В программе: 7 февраля, суббота 10:00 Юбилейная духовно-просветительская конференция Евроазиатской федерации ЕХБ совместно с ...
В Орске провели праздник для детей из семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, а также для несовершеннолетних, состоящих на межведомственном профилактическом учёте и получающих услуги Комплексного центра социального обслуживания ...
19–21 декабря 2025 года в Южно-Сахалинске состоялась межцерковная конференция «Семья по замыслу Творца». Она объединила служителей и семьи из разных церквей города. Ключевыми спикерами выступили руководители семейного служения РЦХВЕ ...
В пятницу Папа Лев XIV призвал христиан противостоять искушению относиться к другим как к врагам, заявив, что тайна Рождества призывает верующих признать дарованное Богом достоинство каждого человека, даже в ...
25 декабря 2025 года в Тольятти открылся центр пробации «МОСТ» для социальной адаптации граждан, созданный АНО «Независимость» при поддержке УФСИН России по Самарской области. Учреждение призвано оказывать комплексную поддержку гражданам, ...
Епископ Олег Тихонов рассказывает историю, которая началась 25 лет назад и превратилась в масштабную миссию
Мальчишка, мечтавший быть похожим на старшего брата, шаг за шагом оказался в бездне
История Сергея Томшина — это живая демонстрация того, что чудеса не остались в древности
Ольга расскажет, как простая московская девочка превратилась в наркодилера и как оказалась за решеткой в 16 лет
Кражи. Детская комната милиции. Армия. Четыре судимости. Тюрьма. Друзья умирали у него на руках — от передозировки.
