Церковь и общество
Август
6
2023
Институт перевода Библии выпустил в свет новое издание — Инжил (с арабского «Евангелие», «Благая весть») на лакском языке, включающее Четвероевангелие, Деяния апостолов и Книгу Откровения. Перевод прошел научное рецензирование и выходит под грифом Института языка, литературы и искусства имени Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН.
Лакцы — один из коренных народов центральной части Нагорного Дагестана — проживают, в основном, в Лакском и Кулинском районах, в которых расположено около 60 лакских селений. Их численность в России: 173 416 (пер. 2021), 178 630 (пер. 2010). Говорят на лакском языке, входящим в нахско-дагестанскую группу языков. Традиционно исповедуют ислам.
Инжил был написан на древнегреческом языке более 2000 лет назад и переведен на 1600 языков мира. На лакский язык уже переводились отдельные книги Инжила. Так, Институтом были изданы: Евангелие от Марка (Эса МасихӀная Марклул чивчусса Ххарисса Хавар, 1996 г.); Евангелие от Луки (Эса МасихӀная Лукал чивчусса Ххарисса Хавар, 2002 г., 2012 г., 2019 г.) и Евангелие от Матфея (Эса МасихӀная Маттейл бувсъсса Ххарисса Хавар, 2016 г.). А в 2019 году был издан сборник избранных притч из Евангелия от Луки (Эса МасихӀнал вакилтурал ишру).
Инжил был написан на древнегреческом языке более 2000 лет назад и переведен на 1600 языков мира
С тех пор как в 1996 году была издана первая библейская книга на лакском языке, знания и навыки участников переводческой группы, их умения достичь высокого уровня перевода, в полной мере раскрывая мудрость и красоту Инжила, совершенствовались с каждым новым изданием. Уточнялись отдельные термины, шлифовалась передача имен собственных, географических названий и пр. Теперь все эти книги прошли ревизию и издаются в одном издании.
В помощь читателю текст перевода в издании сопровождается сносками, содержащими культурно-историческую информацию. Также в конце книги даются разного рода приложения: глоссарий, включающий пояснения ключевых терминов текста; список сложных слов, раскрывающих значение того или иного лакского слова; пояснения о расхождениях в греческих рукописях и карты.
28 октября 2025 года в Юрге пастор церкви «Источник Спасения» Владимир Арендаренко принял участие в мероприятии «Диалоги о важном», приуроченном ко Дню народного единства. Вместе с пастором в открытом ...
Ярославский музей-заповедник построили в компьютерной игре Minecraft, благодаря чему игроки могут виртуально побывать на территории бывшего монастыря, сообщает пресс-служба музея. "Что общего у Спасо-Преображенского собора и игры Minecraft? Теперь ...
При разборе аварийного здания бывшего магазина в Ленинградской области была найдена Успенская церковь 1689 года постройки. Сруб храма сохранил основные объемы, несмотря на многочисленные перестройки. В ...
11 ноября 2025 года в Москве в отеле «Хаятт Ридженси» состоится Национальная Духовная Трапеза. Центральной темой встречи в этом году станет «Вера и созидание: библейские принципы для строительства сильной России». Ежегодное мероприятие пройдет при поддержке ...
В столице Урала прошла третья молодёжная региональная конференция «ДЕЙСТВУЙ в одном духе» Особенностью этого мероприятия стала совместная работа двух команд организаторов «Действуй» и «Одним Духом», и, ...
Что может сломать сильного спортсмена, которому предсказывают блестящее будущее?
Знакомьтесь — семья Копыловых, и их удивительная история о том, как супруги из Новосибирска решились оставить всё ради миссии в Турции
История Юлии Тихоновой — это путь женщины, которая оказалась на грани безысходности
Потрясающая история Андрея Яценко, человека, который прошел через ад тюремных заключений, наркомании и отчаяния, чтобы обрести истинную свободу
Герой этой передачи — пастор Леонид Картавенко поделится, как он впервые вышел вперёд на покаяние, отбросив все страхи и заранее придуманные молитвы
