Церковь и общество
Август
6
2023
Институт перевода Библии выпустил в свет новое издание — Инжил (с арабского «Евангелие», «Благая весть») на лакском языке, включающее Четвероевангелие, Деяния апостолов и Книгу Откровения. Перевод прошел научное рецензирование и выходит под грифом Института языка, литературы и искусства имени Г. Цадасы Дагестанского федерального исследовательского центра РАН.
Лакцы — один из коренных народов центральной части Нагорного Дагестана — проживают, в основном, в Лакском и Кулинском районах, в которых расположено около 60 лакских селений. Их численность в России: 173 416 (пер. 2021), 178 630 (пер. 2010). Говорят на лакском языке, входящим в нахско-дагестанскую группу языков. Традиционно исповедуют ислам.
Инжил был написан на древнегреческом языке более 2000 лет назад и переведен на 1600 языков мира. На лакский язык уже переводились отдельные книги Инжила. Так, Институтом были изданы: Евангелие от Марка (Эса МасихӀная Марклул чивчусса Ххарисса Хавар, 1996 г.); Евангелие от Луки (Эса МасихӀная Лукал чивчусса Ххарисса Хавар, 2002 г., 2012 г., 2019 г.) и Евангелие от Матфея (Эса МасихӀная Маттейл бувсъсса Ххарисса Хавар, 2016 г.). А в 2019 году был издан сборник избранных притч из Евангелия от Луки (Эса МасихӀнал вакилтурал ишру).
Инжил был написан на древнегреческом языке более 2000 лет назад и переведен на 1600 языков мира
С тех пор как в 1996 году была издана первая библейская книга на лакском языке, знания и навыки участников переводческой группы, их умения достичь высокого уровня перевода, в полной мере раскрывая мудрость и красоту Инжила, совершенствовались с каждым новым изданием. Уточнялись отдельные термины, шлифовалась передача имен собственных, географических названий и пр. Теперь все эти книги прошли ревизию и издаются в одном издании.
В помощь читателю текст перевода в издании сопровождается сносками, содержащими культурно-историческую информацию. Также в конце книги даются разного рода приложения: глоссарий, включающий пояснения ключевых терминов текста; список сложных слов, раскрывающих значение того или иного лакского слова; пояснения о расхождениях в греческих рукописях и карты.
В подмосковной студии общехристианского духовно-просветительского телеканала ТБВ прошла запись нового цикла телепроекта «Мужской характер»
Организация Samaritan’s Purse оказывает помощь во имя Иисуса после разрушительных землетрясений в Венесуэле. 27 июня грузовой самолет организации доставил в страну жизненно важные грузы, в том числе полевой госпиталь ...
С 18 по 21 июня 2026 года в Кызыле, столице Республики Тыва и географическом центре Азии, состоялась уникальная христианская конференция. Она объединила представителей кочевых народов России и Монголии, став ...
Занятия под названием "Христианские основы традиционных духовно-нравственных ценностей" следует ввести в медицинских и других вузах, поскольку религиозное измерение помогает создать нужный фундамент для восприятия светских научных кодексов, в том ...
25 июня 2026 года в Улан-Удэ Полномочный представитель Начальствующего епископа РОСХВЕ в Республике Бурятия, пастор Сергей Переславцев представил опыт 13-летней работы центра духовно-нравственного восстановления «Найдал-Надежда» на круглом столе, посвященном ...
В новом выпуске наши гости — Игорь и Сергей, бывшие наркозависимые, а сегодня — пасторы и руководители реабилитационных центров.
Роман вспоминает, как мучил деда-лётчика вопросами: «А что там за краем Вселенной? На чём она стоит?»
22 июня в России - общенациональный День памяти и скорби. Мемориалы, минута молчания, поминальные службы…
В этом выпуске мы открываем не просто книгу, а последнее письмо величайшего проповедника, написанное им перед лицом неминуемой казни
Леонид Картавенко, посвятивший служению 50 лет, в новом выпуске разбора Библии разрушает миф о том, что благочестие — это билет в богатство
